67
- VI. Leur conseil est cortois et tant voir et tant fin,
Que autant sont a croire comme sont Jacopin; Conseilliez-vous a femme au soir et au matin, Si serez tot certains de faire male fin. Leurs conseils sont courtois, et si vrais et si fins, Qu’elles sont à croire autant que les Jacobins. Conseillez-vous auprès d’une femme le-soir et le matin; Ainsi vous serez complètement assuré de faire une mauvaise fin.
- VII. Femme convoite avoir, plus que miel ne fait ourse
Tant vos amera femme com arez rien en bourse Et quant elle saura qu’elle sera excousse, Aussi la porrez prendre comme un lievre a la course. La femme convoite le bien (l’argent), plus que l’ourse ne convoite [le miel; La femme vous aimera tant que vous aurez quelque, chose- dans Et quand elle saura qu’elle est vide, [la bourse, Vous pourrez la saisir aussi facilement qu’un lièvre à la course. VIII. Voir le texte du ms A, c. VIII. ’IX. Se uns homs a a femme parlement ou raison, L’on ne doit ja cuider qu’il y ait se bien non; De quanques elles dient bien croire les doit on, Tout aussi com le chat quant il monte on bacon. VI. b. M. Jubinal lit à tort Que autant font acroire comme font Jacopin. Il y a bien $o,d dans le ms, à cet endroit (Cf. A. 111. b. Note). VI. 2. Jacopin. Il semble que ce couplet soit bien l’œuvre d’un moine malicieux et jaloux. Jehan Durpain, à qui appartient, comme nous le verrons plus loin, une des rédactions de l’Evangile aux femmes, était de l’ordre de Citeaux, et moine de l’abbaye de Vaucelles, fondée par saint Bernard. Il’ est probable que son ordre vivait alors en mauvaise intelligence avec les disciples de saint Dominique. VIf. 3. Excousse, du latin excussus, secoué, et par suite, dont on a fait tomber le contenu, jusqu’au dernier sou, en la secouant, vide. Expression.pittoresque, et à regretter. Je ne sais si l’on en a relevé d’autres exemples dans ce sens. IX. 1. Avoir raison à quelqu’un (en bas-latin, arratiocinari aliquem),
