Page:Marguerite de Navarre - L’Heptaméron, éd. Lincy & Montaiglon, tome IV.djvu/258

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
244
NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS

fac-similé dans le catalogue de la vente des autographes de M. A. Donnadieu, Londres, 1851, in-4o, no 317, p. 54 :

« Hast, paper, to that happy presence, whence only unhappy I am bannished ; kiss thatt fayre correcting hand which layes new plasters to my lighter hurtes, but to my greatest woond applyeth nothing ; say thou comest from

« Mourning, languishing, despayring S X (c’est-à-dire Essex, EsseEx). — M.

Page 39, lignes 13-4. — Les sixième & cinquième avant-derniers vers de l’Épître du Capitaine sont différents dans l’édition de 1558 :

Ce diamant suis celuy qui m’envoye
Entreprenant ceste doubteuse voye. — L.

Page 43, lignes 15-6. — « En mettant la poincte de son espée en terre, tombant à genoux auprès, baisa & embrassa la croix ». Avant les épées à coquille & à gardes contournées, les deux quillons droits faisaient avec la poignée & la lame exactement une croix, & dans plus d’une bataille l’épée a été employée de la sorte. Bayard mourant tenait & élevait son épée pour contempler la croix, & l’on en trouve dans les Chansons de geste des exemples trop nombreux pour pouvoir être cités en détail. — M.

Page 46, lignes 30-1. Ms. 75762 : « Ne la condannės point sans voir ». — L.

Pages 47 & 48, lignes 30-2 & 1-4. — Éd. de 1558 : « Je vous remercie, dist Simontault, car en me donnant vostre voix, je serois bien mal gracieux si je refusois à m’aquitter en l’endroit d’une tant honneste compaignie ». — L.

XIV. — Comment Bonnivet finit par parvenir aux bonnes grâces d’une Dame de Milan.

De 1501 à 1503, antérieure à 1507, Historique & relative à Bonnivet. Milan. — L.

Page 49, ligne 15. — « Le Grand-Maistre de Chaumont. » C’est Charles d’Amboise, neveu du fameux Cardinal de ce nom, ministre favori de Louis XII. Placé tout jeune encore à la tête d’une armée Française chargée de défendre le Milanais, Charles d’Amboise justifia par son habile conduite le choix que son oncle avait fait de lui. Il parvint bientôt à un haut degré de faveur : Amiral, Grand-Maître & Maréchal de France ; il fut aussi Gouverneur de Paris. Il