Gentilhomme héros de cette Nouvelle était de Normandie ; elle parle d’un voyage que la Cour fit dans cette province. Est-ce l’entrée de François Ier & de sa mère à Rouen le 1er octobre 1517 dont il est ici question ?
Le dernier éditeur de l’Heptaméron, M. Paul Lacroix (le bibliophile Jacob), a cru reconnaître dans le héros de cette Nouvelle un Baron de Malleville, chevalier de Malte, tué & Beyrouth dans une expédition contre les Turcs, dont Clémeut Marot a célébré la mort. (Complainte du baron de Malleville, Parisien, t. I, p. 441, de l’éd. de 1700 ; t. II, p. 452-5, de l’éd. in-4o de La Haye, 1731.)
Mais la qualité de Parisien donnée par le poëte au Baron de Malleville ne s’accorde pas avec le texte de l’Heptaméron, qui dit que le Capitaine était né en Normandie. D’ailleurs le titre de Chevalier de Malte, donné au Baron de Malleville, suffisait pour qu’il ne fallût pas chercher en lui le Capitaine héros de cette Nouvelle, puisque le Capitaine était marié. — L.
Page 31, lignes 6-7. — Éd.. de 1558 : « & en voulant parler d’un Maure, parloit d’un cheval ». — L.
Page 31, ligne 12. — « La croix & la guide de son chemin. » Les Alphabets commençaient toujours autrefois par une croix, & on ne manquait de la faire nommer en tête aux enfants, qui disaient : « Croix de par Dieu — A — B — C — », &c. La croix devait de même se trouver en tête des Guides comme une prière à la fois & comme une sauvegarde. Guide était autrefois du féminin ; on connaît au XVIe siècle La guide des chemins de France de Charles Estienne. — M.
Page 33, lignes 22-3. — « De quelque Crucifix de Notre Dame de Pitié. » On appelle ordinairement une Notre Dame de Pitié la Vierge assise & portant sur ses genoux le cadavre de son fils ; c’est, entre autres le nom consacré du fameux marbre de Michel-Ange à Saint-Pierre de Rome. Ici il doit s’agir d’un Christ sur la croix au pied de laquelle est debout la Vierge. — M.
Page 39, ligne 8. Ce diamant, pierre de fermeté. On retrouvera dans la lettre de la page suivante, lignes 21-2, la même expression. On la peut rapprocher du sens de l’s barré, si fréquent à la tête ou à la queue des signatures de la seconde moitié du XVIe siècle & du commencement du XVIIe, & qui signifiait Fermesse (S ferme, au sens de fermeté), point sur lequel on peut voir l’article de M. de Longpérier dans la Revue Numismatique (2e série, I, 1856, p. 268-76). — M.
Un des exemples les plus curieux de cette prononciation de esse, changée aujourd’hui, & très raisonnablement, en se, est ce billet précieux de Robert Devreux, Comte d’Essex, à la reine Elizabeth,
