Page:Marguerite de Navarre - L’Heptaméron, éd. Lincy & Montaiglon, tome IV.djvu/245

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

231

DU TOME PREMIER

fumée n’en sorte ». Adages François, XVI^e siècle ; Le Roux de Lincy, Livre des Proverbes Français, 1859, II, p. 362. — M.

VIII. — Mésaventure de Bornet, qui se fait cocu lui-même.

Romanesque. Comté d’Aletz, en Languedoc. Nulle indication de date. — L.

Page 319, ligne 10. — Alais ou Aletz, sur le Gardon, est une ville & un évêché du bas Languedoc, dans le Diocèse de Nîmes, au pied des Cévennes, qui avait le titre de Comté. Il a été possédé par Charles de Valois, Duc d’Angoulême, fils naturel de Charles IX, & son fils, Emmanuel de Valois, est toujours désigné sous le nom de Comte d’Alais. Il passa, par le mariage de sa fille, dans la branche de la Maison de Lorraine établie en France. Un annotateur de Marguerite a désigné à tort Aleth, aussi en Languedoc & sur l’Aude, qui a été un évêché depuis 1319, mais qui n’a jamais été un Comté. — M.

— La même observation que celle que nous avons faite à la note de la Nouvelle vi s’applique à celle-ci. Le tableau des origines & des imitations, que nous donnons plus loin, le prouve suffisamment. Quoi qu’il en soit, il est possible qu’une aventure analogue ait eu lieu à l’époque où vivait la Reine de Navarre. Le nom des personnages & l’état exercé par l’un d’eux donneraient quelque autorité à notre conjecture.

Sous le titre d’Origines, nous citons les ouvrages antérieurs à l’Heptaméron ; sous celui d’Imitations, les ouvrages qui l’ont suivi.

Origines. — Le Meunier d’Aleu, fabliau, par Enguerrand d’Oisy. Fabliaux de Legrand d’Aussy, t. III, p. 256-61. — (M. Francisque Michel en a donné une édition spéciale, Paris, Silvestre, 1833, in-8^o de 8 & 16 p. Nous l’avons donné dans notre Recueil de Fabliaux, tome II, 1877, pages 31-45. — M.)

Boccace, Décaméron, Journ. VIII, Nouv. iv.

Poggii Facetiæ : (D’un Foullon d’Angleterre qui fit chevaucher sa femme à son valet, ccXXXVI : Cum essem in Anglia…, Guillaume Tardif, cv, & D’un Meusnier qui fut déçeu de sa femme par lui même ; CCLXIX : Adjicietur inferioribus confabulationibus Mantuæ inter omnes nota… Guillaume Tardif, cx. — M.)

Novelle di Francesco Sacchetti, t. II, Nov. CCVI.

Les Cent Nouvelles nouvelles, Nouv. IX.

(Morlini Novella Lxxxix, De Comite qui adulterum uxorem dedolantem sociavit, éd. Jannet, 153-4. — M.)