primer L’Estat de l’Empire de Russie, dont les exemplaires étaient devenus si rares qu’il n’en trouva qu’un seul chez le petit-neveu du capitaine Margeret. Celui-ci ne s’en dessaisit qu’à la condition expresse que rien ne serait changé au livre de son oncle.
Cette nouvelle édition n’a pas été faite avec tout le soin désirable : en la collationnant sur la première, on remarque des membres de phrases oubliés et des différences dans l’orthographe et la ponctuation, de sorte que le sens de quelques passages est complétement altéré.
Une réimpression, tirée à un petit nombre d’exemplaires, parut chez Fain en 1821. L’éditeur, M. Jules Klaproth, a reproduit exactement page pour page l’édition de 1669, dont elle porte la date et le privilége.
IV
Notre édition a été collationnée sur l’édition originale que M. Landresse, bibliothécaire de l’Institut, a bien voulu mettre à notre disposition ; nous avons respecté la ponctuation et les différentes variations que présente l’orthographe du texte de 1607.
