Yvonne considère la jeune fille avec une pitié moqueuse ; elle raille :
— Dire que vous êtes majeure !… Qu’est-ce que vous savez, à votre âge ?
— Tout ce que l’on m’a enseigné.
— Traduction libre : tout ce que nous n’avons pas besoin d’apprendre. Mais ma bonne Claude, la seule science qu’il nous faut connaître, c’est celle qui n’est point marquée au programme.
Yvonne — s’apercevant que ses boutades déconcertent Claude — reprend brusquement :
— Et qu’est-ce qui vous intrigue, chez nous ?
— Tenez… par exemple… la psychologie de madame votre mère.
— La psychologie de maman ?… Ah ! non, je vais étouffer !
Yvonne se roule sur son fauteuil en riant aux éclats. Elle s’exclame :
— La psychologie de maman : c’est ça…
Et ses doigts, haut dressés, font le geste de secouer une crécelle :
— Quelque chose qui s’agite bruyamment
