Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/996

Cette page n’a pas encore été corrigée

Assez. Quelques exemples maintenant de composition régulière, avec ou sans trait-d’union. Nom et nom, donnant un nom, railway, moon-ligfit, et donnant un verbe, to hand-cuff; un adverbe, side-ways; nom et nom, donnant un adjectif, sun-bright, et un adverbe, head-foremost ; nom et verbe, donnant un nom, wind-fall et drawing-room ; donnant un adjeetif, terror-striken; donnant un verbe, to back-bite. Adjeetif et nom, donnant un nom, blue-bell; un verbe, to black-ball; un adjeetif, mean-time; adjeetif et verbe, donnant un verbe, to ful-fil. Pronom et nom, donnant un nom, iie-goat; un adverbe, some-times, qui peut être fourni encore par un pronom et une préposition, else-where. Verbe et nom, donnant un nom, break-fast; verbe et verbe, donnant un nom, hear-say; adverbe .et verbe, donnant un adjeetif, ill-looking et high-bred; adverbe et verbe, donnant un verbe, to cross-question. Préposition et préposition, donnant un adverbe, there-upon. Côtoyant ou point la Grammaire, eette étude se montrerait incomplète, même au point de vue exclusif du Dictionnaire, si rien n’y était dit de la terminaison du participe passé régulier ed. Les Suffixes nous l’ont présentée eomme un d’eux : oui, dans certaines formes toutes faites; mais, la plupart du temps mobile, cette terminaison copule au gré de qui en fait une application exacte, avec le nom, eela pour composer un adjeetif destiné à durer une minute ou toujours, suivant que la langue ou l’autorise eomme la simple manifestation d’un de ses jeux naturels ou l’admet dans son répertoire définitif. Exemples (car aux Mots Composés eux-mêmes peut venir s’ajouter cette particule de composition) : lion-heart(ed) ou eagle-ey(ed), fair-hair(ed) et four-sid(ed). Tout est dit, dans un cerele nécessairement limité à l’investigation, sur les Mots Simples et les Mots Composés appartenant à la couche originelle de l’Anglais, à savoir l’Anglo-Saxon ou le Saxon. Les mots de ce genre appelés à naître aujourd’hui et dorénavant à la langue, ce sont forcément des termes restés jusqu’à présent provinciaux, e’est-à-dire patois, puis aequérant droit de cité; et d’autres, onomatopées ou. dégradations de voeables de chaque jour, que forme ou déforme l’argot multiple, mais d’après une analogie avee le fonds naturel du parler ; enfin, les composés nouveaux. A la faveur du don merveilleux de Composition, rajeunissement de toute heure tiré de sa provenance germanique, l’Anglais, en effet, par le génie de Shakespeare