Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/989

s’ils se mettent après, Suffixes. Que ces particules gardent ou non un sens dans le langage contemporain. Préfixes Prépositions employées à tout instant par la langue ou déterminatifs tombés en désuétude, les Préfixes anglais ne bougent pas, doués comme d’une dureté intrinsèque; c’est ainsi qu’à l’exception de wel qui perd une de ses l, rien, pas même un., où I’m ne fait pas m avant une labiale, ne se contracte : car il faut attribuer im et em que donnent in et en à une analogie avec le Français qui importa ces mêmes Préfixes dans un grand nombre de mots. La distribution la plus logique de tels ajouts semble, une fois pareil fait observé, celle-là qui, d’un côté, met les morceaux unis complètement au vocable; et, de l’autre, les fragments qu’en sépare un trait-d’union. Préfixes liés au Mot a... et a- (nom, adj. et verbe) bien ou à—dans aweary bien las; a-i-oot, à pied; /..., ou dé... dans to awake, éveiller; to aligiit, descendre, s’abattre. al... pour al, tout; always, toujours; alone, tout seul; also, aussi; etc. after... après; afternoon, après-midi, et after- after-taste, arrière-goût. back... back, en arrière; to backslide, apostasier. be... (nom et verbe) comme con... et quelquefois ajoutant de l'intensité à la signification du verbe simple : to deck, parer; to bedeck. charger de parure; i° rend actif les verbes neutres ; to lie, mentir; to belie, calomnier; 20 particularise le sens : to speak, parler: to bespeak, ordonner; 30 d'un adjectif fait un verbe : calm, calme; to becalm, calmer; 40 et d'un nom : head, tête; to behead, décapiter. Exemple enfin d’un nom pur et simple : behalf, faveur. be... n’est parfois que by : before, besides. en... ou em... (nom, adj. et verbe) ne pas confondre avec en et em tirés du français. in... ou im... (nom, adj. et verbe) ne pas confondre avec in et im tirés du français. en ou em changent les noms et les adjectifs en verbes : to embody, incorporer; to ENDEAR, faire aimer. in ou im sont des augmentatifs de verbes to inci.ose, enfermer; to imbed, fixer.