Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/1553

Str. 16 : Les Cieux sur nous cpars Inexactitude : tbat bends above us — sur nous incurves. Str. 17 : Ne s’élèvera... Nuance : shall be lifted. L’exemplaire ne porte aucune annotation pour Stances à He’lène, le Palais banté, Eulalie ni le T les suivantes : Str. 1 : Crispés et mornes Fort près L’obscur lac Le bois hanté par les goules Str. 2 : Instablement Les climats extrêmes du Pôle Str. 5 : Paralysées et mornes L’obscur lac Bien qu’une fois nous ayons... Par les goules... Str. 4 : Indiquait le matin, A la fin de... Str. 5 : Elle jubile Str. 6 : Laissant s’abattre ses plumes jusqu’à ce que scs ailes... Str. 8 : Périssables et mornes. Obscur lac vainqueur. Pour Ulalume, on relève Inexactitude : sere ou star — desséchées. Nuance : bard by — auprès de. Nuance : dim — terne. Contresens : in tbe gboul-baunted woodland of IV'eir — dans le bois hanté (de goules) de ll'r/r. Nuance : restlessly. bl tbe ultimate clime of tbe pôle — dans les extrêmes régions du pôle. Inexactitude : sere ou sear — comme plus haut. Inexactitude : dim — terne. Le sens et le français veulent eussions. Contresens : comme plus haut. Tout un vers omis ! Inexactitude : at tbe end of — au bout de... ? Amplifications : il ne s’agit que des ailes dans le texte : irings. Inexactitude : iritbering — sc fanant. Sere — comme plus haut. Inexactitude : dim — comme plus haut.