Cette réimpression contient exactement les mêmes pièces de vers et de prose que l’édition originale, et reproduit une erreur de celle-ci, dans Brise Marine : une interversion de « pour » et « par » aux 10e et i Ie vers du poème, et y ajoute une coquille à la première lettre du Sonnet IV. 1888 LES POEMES | d’EDGAR POE | Traduction de STÉPHANE MALLARMÉ avec portrait et fleuron | par Édouard Manet | (marque de l’éditeur) I A Bruxelles, chez l'éditeur Edmond Deman I MDCCC LXXXV111. In-40 (20X27,5), br. couv. pap. moiré rempliée portant au centre une tête de corbeau imprimée en noir; sur le second plat : marque de l’éditeur; 1 f. bl. n. ch.; faux-titre; au verso : justification du tirage; 1 f. n. ch. : Du même auteur; 1 f. n. ch. : portrait; titre; 1 f. n. ch. dédicace : A la mémoire d’Édouard Manet | ces feuillets que nous lûmes ensemble | S. M. | ; 1 f. n. ch. faux-titre de la pièce liminaire : le Tombeau d’Edgar Poe ; en tout, 196 p. et 3 f. n. ch., l’un portant la marque de l’éditeur et les 2 autres blancs. Édition originale tirée à 850 exemplaires, savoir : 50 exemplaires sur Japon Impérial numérotés de 1 à 50 et 800 exemplaires sur Hollande, numérotés de 51 à 850 dont 75 exemplaires hors commerce. Du contenu de ce livre n’avaient paru en revues que : A Hélène, Annabel Lee, Pour Annie, Eulalie, les Cloches, Silence, Olalunte, Ballade de Noces (sous le titre de Ballade nuptiale) dans la Renaissance artistique et littéraire (1872); la Vallée de l’inquiétude, la Cité en la mer, la Dormeuse, le Palais hanté, le Ver vainqueur (sous le titre : le Ver conquérant), Terre de songe, dans la République des Lettres (1876-1877). Dans le recueil des Poésies (Deman, 1899) on relève cette indication : les Poèmes de Poe, avec fleuron et portrait par Manet, chez Deman, prix : 10 frs; et, en 2e tirage : 5 frs. Ce 2e tirage s’explique par la lettre suivante de Deman du 20 avril 1896 : « A la suite d’un déménagement commercial récent et de l’inventaire de nos ouvrages de fond, j’ai constaté qu’il nous restait encore 500 exemplaires des Poèmes de Poe. J’en conclus que le prix d’émission était trop élevé et qu’il y aurait peut-être moyen, par un titre et un faux-titre nouveaux, d’établir une « 2e édition » (!) à 500 exemplaires à 5 frs, avec une chance possible d’un résultat meilleur. La mention 2e édition peut justifier, quant à la mise en vente, la détermination d’un prix moindre sans que tort soit causé aux acquéreurs de la première. J’attendrai votre acquiescement. » Une lettre de Deman (8 décembre 1896) annonce à Mallarmé l’envoi de quelques exemplaires de ce 2e tirage.
