3. Ne sonde pas une blessure trop avant, de peur d'en faire une nouvelle. 4. Bienvenu sois-tu, malheur, si tu viens seul. 5. Mettez votre langue en prison, de peur çzz’elle ne vous y fasse mettre. 6. Nul homme ne se connaît jusqu'à ce qu'il ait goûté des deux fortunes. 7. Ne montrez jamais les dents à moins que vous ne puissiez mordre. 8. Pas de temps malade si le vent est tranquille. 9. On ne connaît pas le prix de l’eau, jusqu'à ce que le puits soit à sec. 10. Non, restez-en là, dit Stringer, quand son cou était dans le nœud coulant. Notes. — /. on (tournez par : vous). — 3. avant : deep, profondément — une nouvelle : a nevv one. — 4. sois-tu (ne se traduit pas). — 5. mettre en prison : to confine. — d. des (ne se traduit pas). — 7. les : vos. — 8. nul temps (n'j est... — 9- — On (tournez par le passif — pas : Mener). 97. RAPPEL DE LA RÈGLE Conjonction. Entre toutes, distinguez les conjonctions de temps. Leur cas est particulier : elles ne peuvent, en anglais, être suivies du futur. Quand j’irai se rend par quand je vais. Thème quatre-vingt-dix-septième. 1. Quand le pichet de Tom sera cassé j’aurai les...... 2. Il est comme un porc, il ne fera rien de bon tant qu’il vivra. 3. Il s’amendera en devenant meilleur comme de l’ale sure en été. 4. Quand le ciel tombera, nous attraperons des alouettes. 5. Quand vous serez tous d’accord sur le temps, dit le curé, je ferai pleuvoir. 6. Celui qui est besoigneux, marié, sera riche enterré. 4. Tenez le plat pendant que je verserai mon potage. 8. Gare aux oies quand le renard prêchera. 9. Quand il aura garni de plumes son nid, il pourra fuir où il voudra. Notes. — /. pichet, pitcher. — 2. rien de bon : rien bon. — 3. en devenant : quand il deviendra. — 5. être d’accord : to agréé — faire pleuvoir : to make it rain. — 8. gare à : beirare, faites attention. -— 9. garnir de plume : to featber.
