against, contre — before, devant et avant — behind, derrière — after, après — through, à travers. Thème quatre-vingt-dixième. 1. Les matinées nuageuses peuvent se changer en de claires après-midi. 2. Lécher du miel à travers un bâton fendu. 3. Le diable est derrière le miroir. 4. L’orgueil va devant et la honte vient après. 5. Venir un jour après la foire. 6. Les choses hors de ta portée, il faut les regarder, point y atteindre. 7. Ne souffle pas contre l’ouragan. 8. Sans ami le monde est un désert. 9. Gardez votre langue entre les dents. o. Quand le vin est dedans, l’esprit est dehors. Notes. — /. jt changer : to turn. — >. tin ta.— d. hors de la portée (se rend par : above thybeight, au-dessus de la hauteur} —il faut y... : sont à être (regardées, etc). 91. RAPPEL DE LA RÈGLE Préposition. Les principales prépositions sont encore : up, en haut — above, au-dessus — over, par-dessus — down, en bas — below, au-dessous; on ou upon, sur —- under, sous. Thème quatre-vingt-onzième. 1. Essayez la glaee avant de vous aventurer dessus. 2. Le pied sur le bereeau et la main sur la quenouille, e’est l’indice «Tune bonne ménagère. 3. Il a l’air <7’un chien sous une porte. 4. Comme le disait l’homme à celui qui était au haut de l’arbre : Ne vous pressez pas plus à en descendre que vous ne l’avez fait à y monter. 5. Deux peuvent tenir conseil en en mettant un de côté. 6. Où vous voyez un plaisant, un sot n’est pas loin. 7. Tout entre le bereeau et le eercueil est incertain. 8. Honnête comme le chat quand la viande est hors de sa portée. 9. Un mot avant en vaut deux après. 10. Un bonjour de la tête, venant d’un lord, est un déjeuner pour un sot. Notes. - /. avant (que) vous vous aventure^. — 2. indice : sign. — avoir l'air de : to look as, paraître comme. — /. au haut de l'arbre :
Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/1143
Cette page n’a pas encore été corrigée
