7. Lisez, essayez, jugez et parlez comme vous vous trouverez le l'aire, dit le vieux Suffolk. 8. Que celui à qui appartient la vache, la prenne par la queue. 9. Mène tes affaires, ne les laisse pas te mener. 10. Si quelque sot trouve le bonnet fait pour lui, qu'il le coiffe. Notes. — /. s’endormir : traduire par to fait asleep, tomber endormis. — sur : by, par. — 7. comme vous vous trouverez fa‘re : as you find, comme vous trouvez — vieux S. : old S. — 8. à qui appartient (se rend ici par : qui possède). — ff. Mener : to drive. — to. fait : fit, convenable, bon — coiffer, ici : to wear, porter. 77. RAPPEL DE LA RÈGLE Verbe actif. — Affirmation. A moins qu’il n’y ait nothing, nobody, ou tout autre mot impliquant de soi négation, cas dans lequel le verbe actif s’énoncerait simplement comme à l’ordinaire, la négation et l’interrogation se forment d’une façon spéciale, ainsi que l’affirmation prononcée. Le verbe actif, en effet, est un simple mot interjectionnel, substantif autant que verbe; et, pour lui donner un sens actif très net, il faut le faire précéder du verbe to do, faire. 1 do hear; certes, j'entends (je fais l'acte d'entendre). Thème soixante-dix-septième. 1. Il a l’air de Mumphazard qui fut pendu pour n'avoir rien dit. 2. Le bon vin n’a pas besoin d’enseigne. 3. Après le fromage ne vient rien. 4. Un mauvais jour n’a jamais une bonne nuit. 5. Quand tu entends un glas, alors pense à la cloche de ta mort. 6. Il dort comme font les chiens quand les femmes pré- parent le repas. 7. Évitez un calomniateur comme vous le feriez d’un scor- pion. 8. Celui qui prête, perd son ami. 9. Sur le front et dans l’œil se peut lire l'esprit. Notes. — 1. il a l'air : be stands like — pour n’avoir rien dit (se rend par : pour disant rien). — 2. enseigne : bush (buisson). — 5.pense à (se rend ici par : tbink upon). — 6. les femmes (se rend ici par : vives). — <). se peut lire l'esprit (se rend par : la lecture de l’esprit gît).
