3. Un chat peut regarder un roi en face. 4. Un ennemi peut donner par hasard un bon conseil. 5. Une pomme peut être en somme mieux mangée que donnée. 6. Un bon marin peut se tromper dans la nuit noire. 7. Si aujourd’hui ne veut, demain peut. 8. Un fou peut danser sans violon. g. Sois vieux quelquefois, que tu puisses l’être longtemps. 10. Faites bouillir des pierres dans du beurre, vous pouvez siroter le bouillon. Notes. —- 2. Il se peut que tu le voies revenir (tournez par : tu peux avoir lui revenir). — d. en face (ne se traduit pas). — t- donner par hasard (se rend par : chance to give). — 5. en somme (ne se traduit pas). -— 6. la (se rend par : une). — 9. quelquefois : betimes. — to. Faites bouillir (se rend par : Boil, bouillefj. 67. RAPPEL DE LA RÈGLE Verbes auxiliaires défectueux : must-ought. La différence qu’il y a entre ces deux verbes, c’est que I must, signifie ?7 faut que je, comme cédant à une nécessité matérielle, et I ought, je dois ou je devrais, plutôt au moral. Toutefois cette distinction est moins marquée ici que dans le cas de can et may. I must n’a que ce temps ; I ought, thou oughtest, aussi, et c’est de plus le seul des auxiliaires qui n’exige pas la suppression de la préposition to devant l’infinitif qui suit. Thème soixante-septième. 1. Celui qui n’a pas de cœur doit avoir des talons. 2. Les lèvres quoique roses doivent se nourrir. 3. Comme souffle le vent, il faut disposer votre voile. 4. Les gens aux pieds nus ne doivent pas marcher dans les épines ou 5. Celui qui sème des épines ne doit pas aller pieds nus. 6. {Il) faut est un mot de roi. 7. Les jeunes gens peuvent mourir; les vieillards le doivent. 8. Celui qui veut réussir doit en demander la permission à sa femme. g. Il faut au grand vaisseau une eau profonde. 10. Si vous touchez à la marmite, il faut toucher à votre sou. Notes. — t. Celui : il. — aux pieds nus : barefooted — dans : arnong, parmi. — 5. Celui : il. — <*>’. en (ne se traduit pas). — to. sou (se rend, pris en général, par : penny, ou dix centimes)
