Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/1105

8. Attendre, toujours attendre vaut bien quatre cents drachmes. 9. Un homme à seize ans deviendra un enfant à soixante. 10. Dix-neuf on-dit d’une fille font une cfewzz-garantie. Notes. — 2. trouver : trouverons-nous. — d. La propriété : possession — de : in, dans. — >. qui : he that — ans (ne se traduit pas). — d. lui accorde sa merci : bave mercy tipon bim. — S. vaut bien : is ivorth. — 9- devenir, ici : to prove. 35. — RAPPEL DE LA RÈGLE Nombres ordinaux. Pour former le nombre ordinal du nombre cardinal, on emploie la terminaison -th qui équivaut à -ième français. (Si le nombre est une dizaine, l’-y qui la termine se change en + avant de recevoir e-tli.) Le nombre ordinal s’emploie pour les quantièmes, les divisions d’un livre; enfin pour exprimer les fractions, tiers, quarts, etc... Both : les deux. Thème trente-cinquième. 1. Le trois novembre, le duc de Vendôme passa l’eau, le quatre novembre la reine eut une fille. Le cinq novembre nous échappâmes à un grand massacre, et le six novembre (sic). 2. Ce doit être un beau conte celui qui se dit deux fois. 3. Son pain est beurré des deux côtés. 4. Je ne suis pas le premier et ne serai pas le dernier. 5. Une malice et demie. 6. Mieux vaut pour un homme être à moitié aveugle qu’avoir perdu les deux yeux. ~j. Si l’on devait faire les choses deux fois, tous seraient sages. 8. Mieux vaut le dernier sourire que le premier éclat de rire. 9. Un ouvrage mal fait doit être fait deux fois. îo. Le savoir sans la pratique ne fait que la moitié d’un artiste. Notes. — /. Novembre : de novembre, etc. — 2. Ce doit être : it ought to be. — 7 si les choses devaient être faites. — 8. éclat de rire, ici : larigbter, rire.