Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/1093

A désir : n'ish grive : tbrush — vivre de, ici simplement to : eat, manger. —- 5. C’est... qui, simplement : elle porte. — d. un seul : one — vaut : est — béquille : crutcb. — / . il vous faut : vous devez- — f). à (ne se traduit pas) — habit à queue : cod-piece, à queue de morue. l6. RAPPEL DE LA RÈGLE Nom : pluriel. irc Exception : mots en -f, -fe. Beaucoup de mots en -f, -fe changent f en v, puis on fait précéder d'e muet 1’5 du pluriel. Thème seizième. 1. La guerre fait les voleurs et la paix les pend. 2. Le veau sera cher, les veaux manquent. 3. Les ehoses faites par moitiés ne sont jamais bien faites. 4. Ma femme crie einq pains pour un sou. 5. Ce sont les mauvais bergers qui font les loups gras. 6. Va jouer du violon pour des tartines chez les vieilles femmes. 7. Les ânes meurent et les loups les enterrent. 8. Celui qui a peur des feuilles ne doit pas aller dans le bois, g. Voulez-vous que les pommes de terre poussent à côté de la marmite ? Notes. — 2. veau (viande) : veal —veau (animal) : calf. — [.pour (ne se traduit pas) — ce sont... qui (ne se traduit pas) — d.jouer du violon, ici : to fiddle, comme racler — femme : tvife, épouse et commise. — 9. Voulez-vous que : wouldyou bave, voudriez-vous avoir... les pommes de terre pousser, etc. \f. — RAPPEL DE LA RÈGLE Nom : pluriel. 2e Exception : mots en -y. Les mots en -y précédés d’une consonne (mais non ceux finissant par une diphtongue comme -ay, -oy, -uy, ete., qui ne saurait bouger) changent y en i avant de prendre 1T précédé d’r muet. Les mots en 0 long, prennent es. Thème dix-septième. 1. Nous portons en nous nos plus grands ennemis. 2. Le hibou trouve ses petits des beautés. 3. Apprenez la sagesse par les folies d’autrui.