Thème onzième. 1. Une épingle par jour est un liard par an. 2. La vie sans ami, c’est la mort sans témoin. 3. Vous venez avec cinq œufs pour un sou et quatre sont gâtés. 4. Quand le diable sera curé, alors tu seras son clerc. 5. Quelle poussière j’ai fait se lever, dit la mouche du coche. 6. Donner un Roland pour un Olivier. Aussi cher que deux œufs pour un penny. Notes. — 5. faire se lever, ici : to raise — du : sur le. — d. Roland : Rowland — Olivier : Oliver. 12. RAPPEL DE LA RÈGLE Article indéfini. L’article indéfini peut encore être du au singulier comme il est des au pluriel. Quand il n’y a pas d’intention de partage (sinon on emploierait some ou any*j, du, de la, des ne se traduit pas plus que le, les, pris en général. Thème douzième. 1. Les murs ont des oreilles. 2. Les roses ont des épines. 3. Il crie du vin, et vend du vinaigre. 4. A folles paroles, sourde oreille. 5. Mangez des pois avec le roi, et des cerises avec le mendiant. 6. Cadeau mince, petits remerciements. ~j. Les faits sont des fruits, les mots sont des feuilles. 8. De bonne ale, c’est à boire, à manger, et de quoi se vêtir, g. Du pain d’un jour, de la bière d’un mois et du vin d’un an. 10. Après la poire, du vin : ou le prêtre. Notes. — /. A : for, pour — oreille, an pluriel. — d. mince, ici : slight, léger. — 8. à boire, à manger et de quoi se vêtir : méat, drink, and cloth, de la viande, de la boisson et un vêtement. 14. RAPPEL DE LA REGLE Nom : genre. Les noms d’êtres mâles sont masculins, d’êtres femelles, féminins, et d’objets, neutres : rien de plus simple (Moon, lune, ship, vaisseau sont du féminin). Voir some ou any aux Ad/ectifs ou Pronoms Indéfinis.
