Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/1065

générale, point à une langue aujourd’hui en vigueur plutôt qu’à une autre : négligez-les ; et ne vous rappelez que Adélaïde, ou Noblesse, Adolphus, Adolphe, ou le Noble Loup, et Adolph, Albert, ou le Tout-Brillant, Alfred, ou le Noble, Bertha, ou la Brillante, Bertram, ou le Corbeau noir, notre Bertrand, Charles, ou I’Homme, qui fait Charly, Edgar, ou la Lance qui défend les biens, Edmund, ou le Protecteur des biens, Edward, ou I’Ami des biens, qui fait Ned et Neddy, Ted et Teddy, Edwin, ou I’Ami des biens, Emma, ou la Nourrice, Frederick, ou Qui fait régner la Paix, et Fred, Gérard, ou la Lance Ferme, Gertrude, ou la Fiancée de guerre, Gilbert, ou le Gage brillant, Godfrey, ou la Paix de Dieu, notre Godefroy, Gustavus, ou le Bâton de Dieu, Halbert, ou la Brillante Pierre, Henry, ou le Maître, qui fait Harry, Herbert, ou le Guerrier Brillant, Hubert, ou le Brillant Esprit, Hillebrand, ou PÉpée de Combat, Léonard, ou le Fort comme un lion, Lewis, ou le Guerrier glorieux, notre Louis, Minna, ou la Mémoire, Randolph, ou le Loup du Logis, et Randal, Raymund, ou le Protecteur des Sages, Reginald, ou Puissant dans le Conseil, Richard, ou le Roi Sévère, qui fait Dick et Dicky, Robert, le Renom brillant, qui fait Bob, Roger, ou la Lance Renommée, Roland, ou la Gloire du Pays, Rolph ou Rollo, le Loup Renommé, Rupert, ou le Renom brillant, Sigismund, ou la Protection victorieuse, Siward, ou le Tuteur victorieux, Walter, ou le Guerrier puissant, notre Gauthier, qui fait Wat, William, Au fier haume, notre Guillaume, qui fait Will et Willy, Bill et Billy. Qu’est-ce que ces mots imprimés en petit texte, car ce sont bien des Mots; tous dans le génie de l’Anglais quand ils sont réussis, à savoir brefs et nets et même d’aspect