Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/1022

voici quelques-uns : caterpillar, de carpleusc, chenille; fitz, de files ou fiz, pour fils (et celui-là a fait un chemin brillant) ; fuel, un combustible, de fuayl, pour Jeu; manse, maison, allié au Vieux Français mas et menial, servile, de meynal et mesne, quiconque est de cette manse ou de la maison. Maints termes de droit aussi, comme arson, crime d’incendie, advowson, d’avœson, ou l'acte de se présenter à un bénéfice vacant, peuvent passer pour Normands, leur importation datant de l’heure même de la Conquête; mais ces expressions juridiques ne diffèrent pas suffisamment des dialectes parlés alors dans l’Ile-de-France pour qu’il soit très nécessaire de les relever en détail. Power, pouvoir, venu de po-vaire, et pounce avec to — venus de ponce, main, offrent plus d’intérêt. § 2. Ce sont les Mots disparus complètement du Français : l’Anglais conserve de ces Mots; puis les Formes ANCIENNES ET ABOLIES MAINTENANT DE MOTS RESTÉS FRANÇAIS : l’Anglais conserve de ces Formes. Le paragraphe qui précède étudié, on peut attribuer au Vieux Français, en général, l’afflux de Mots Romans qui s’est précipité à la suite de la Conquête normande, comme une invasion victorieuse de paroles : en voici les restes intacts. TABLE A Se sont éteints chez nous et survivent dans l’Anglais : nos Mots To abet (exciter), d’abetter; aim (but), d’esmer, se poser; amice (manteau); to anneal {tremper un métal), de neller, nieller; to arraign (faire rendre compte), d’arraigner ou arraisonner; to assuage (adoucir), d’assouager, etc. Se sont chez nous modernisées et dans l’Anglais demeurent antiques : nos Formes To ABAsn, d’esbahir, dans le sens de confondre; to ac-ouaint et acquaintance, d’accointer et accointance, dans le sens de faire connaître et connaissance; antler, d’antoi-lier (qui a fait andouiller); to apply, applier, dans le sens de s’adresser a; apron, de napperon, dans le sens de tablier; to array, d’arroyer, arréer, d’où désarroi, dans le sens de s’accoutrer; aunt, d’ante (qui fait tante); etc.