Page:Madeleine de Scudéry - Clélie, histoire romaine - Volume 02.pdf/464

qui elle eſt ? Il me ſemble meſme, adiouſta-t’il, que quoy qu’elle parle admirablement la Langue Romaine, l’on connoiſtra qu’elle a vn peu d’accent Affriquain : bien que quand nous eſtions à Capouë il ne me ſemblaſt pas qu’elle en euſt. Ie m’imagine encore, adiouſta-t’il, que ces Dames auec qui elle eſt, diront qu’Horace eſtoit auec elle à Ardée, & dans la crainte où ie ſuis, ie ne me fie pas meſme à ſon grand eſprit, & à ſa prudence : ainſi ie crains qu’elle ne déguiſe point ſon nom, & que le nom de Clelie ne la face connoiſtre pour eſtre Fille de Clelius : car le Tyran qui s’eſt touſiours informé de luy, & qui le vouloit faire aſſaſſiner à Capouë, ſçait ſans doute qu’il a vne Fille, qu’elle eſt belle, qu’elle porte le nom de Clelie, & qu’Horace l’a enleuée. Quand on eſt ſi prudent, reprit Celere, on