Eh ! ma foi, voici le délit ! Fontainebleau glissé subrepticement en place de Vray Paradis c’est ce que nous appellerons le démarquage par esprit de clocher ! En son amour fervent pour son pays d’adoption, Dan l’aide à adopter ici, ce me semble, des choses qui ressortissent d’ailleurs.
Après le démarquage par esprit de clocher, nous allons avoir le démarquage par grâce d’état.
Que tout y meurt d’Amour ou que tout en souspire…
disait, fort honnêtement, le bon Colletet.
Que tout y luit d’honneur ou que tout en respire…
lui fait dire, plus pudibondement, le Père Supérieur des Trinitaires.
Luit et respire d’honneur plutôt que soupire et meurt d’amour est d’une susceptibilité de chasteté bien monachale !
La pièce se poursuit sans changement de grande importance, sauf qu’après le vingt-quatrième vers qu’il cite. Dan en a supprimé huit.
