Le Jugement dou Roy de Navarre ne se trouve que dans les manuscrits ABDEFMV.
Un premier groupe (a) est formé par les trois manuscrits A, F-G et M. Les manuscrits A et F-G sont les plus riches et les plus complets de tous ; leurs leçons sont d’ordinaire les meilleures ; ils semblent avoir été écrits l’un et l’autre du vivant du poète, peut-être même sous sa surveillance. Ils forment, par conséquent, la base de toute édition des œuvres de Machaut. Indépendants l’un de l’autre, ils remontent nécessairement à une source commune (a) qui pourrait bien être le manuscrit personnel de Machaut dont le poète nous parle dans le Voir Dit, c’est à-dire O, le manuscrit original. M oscille entre les deux, sans dépendre plus directement de l’un que de l’autre ; dans quelques rares cas il s’écarte même complètement du groupe a et offre les leçons du second grand groupe (β), formant ainsi en quelque sorte un intermédiaire entre α et β. Il ne saurait, dans ces conditions, dériver directement de l’original ; il ne pourrait en provenir que par l’intermédiaire d’un manuscrit perdu, m.
Les autres manuscrits BDEKJ forment ensemble le groupe β. Parmi eux, les deux manuscrits B et D sont plus étroitement apparentés, sans cependant dériver l’un de l’autre. Ils ont une source commune (b) qui, quoique généralement d’accord avec EKJ, s’accorde aussi quelquefois avec le groupe a contre les autres manuscrits du groupe p. Comme m, b joue donc un rôle d’intermédiaire entre α et β, mais, différent en cela de m, il est plus près de β. Le manuscrit B a subi plus tard, au xve siècle, des corrections de seconde main ; nous les désignons par B. On les reconnaît à l’encre plus foncée. Ces corrections ne tendent généralement qu’à un rajeu-
