Page:Macaire d’Antioche (trad. de l'arabe par Olga de Lébédew), Histoire de la conversion des Géorgiens au christianisme, Casa editrice italiana, 1905.djvu/22

Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 17 —

Il s’y trouve jusqu’à présent, une forteresse solide.

Ils ont un Roi du nom de Pancrace ou Bagrate, qui provient, à ce qu’ils assurent, des descendants du saint martyr Eustache.[1]

Ce Prince est le fils du célèbre Roi Alexandre de Géorgie qui règne en ce moment. Sa fille Tinatine a épousé un des grands dignitaires de Mingrélie dont elle a eu trois enfants ; mais le Prince de Mingrélie ayant tué son mari par trahison, elle est restée veuve.

Après la mort de la mère de Pancrace, son père épousa la fille du Prince de Cakhétie, Taïmouraze-Khâne, du nom de Daritchâne.

Cette Princesse était très orgueilleuse et haïssait son beau-fils. Le Roi son père, de concert avec les dignitaires de l’État, se décida à marier Pancrace avec la fille du frère de Daritchâne, pensant établir par ce moyen, des relations11 amicales entre ce Prince et sa belle-mère.

Sur ces entrefaites le Roi Alexandre tomba malade et, pressentant une mort prochaine il rassembla ses dignitaires et transmit sa royauté à son fils, en leur présence.

Après la mort du Roi, la Reine de Mingrélie exigea que son fils abandonnât sa fiancée et l’épousât elle-même. Celui-ci refusa net en lui disant : « Comment est-il possible d’épouser la femme de son père ? ». Ce refus attira sur lui la colère de cette princesse.
  1. Les chroniqueurs grecs n’en parlent pas. Son histoire n’est connue que par les récits populaires et les chartes octroyées par les Empereurs de Constantinople et les Rois Géorgiens au couvent des Ibères du Mont Athos où elles sont encore conservées. Eustache le Patriarche d’Antioche arriva en Ibérie en 318-20 de l’ère chrétienne. L’année de la mort de ce saint martyr n’est pas connue au juste, mais la plupart des historiens supposent qu’elle a eu lieu en 360. Selon S.t Jean Chrysostome, il a été banni en Thrace où il est mort ; et d’après S.t Jérôme il est à Trajanopolis en Thrace. L’historien Théodore le Lecteur, dit que S.t Eustache est mort à Philippes. Ses reliques ont été transportées en triomphe à Antioche au temps de l’Empereur Zénon (474-491). [Note de la trad.].