1. Il paraît que Clara Gazul a voulu représenter le célèbre et malheureux Porlier, plus connu en Espagne sous le nom d’el Marquesito, le petit marquis, sobriquet que ses soldats lui avaient donné. J’ignore s’il suivit le marquis de La Romana dans l’île de Fionie. Ce qu’il y a de certain, c’est qu’après la rentrée de Ferdinand VII dans ses états, Porlier se prononça ouvertement pour la constitution des cortès, qu’il avait défendue avec éclat dans la guerre de l’indépendance. Une tentative qu’il fit, au mois de septembre 1815, pour proclamer la constitution à la Corogne, n’obtint aucun succès. Trahi par ses indignes compagnons, Porlier fut livré à l’autorité militaire, condamné à mort, et fusillé le 3 octobre 1815. Voici son épitaphe composée par lui-même : « Ici reposent les cendres de don Juan Diaz Porlier, général des armées espagnoles, qui a été heureux dans ce qu’il a entrepris contre les ennemis de son pays, mais qui est mort victime des dissensions civiles. Âmes sensibles, respectez les cendres d’un infortuné ! »
2. La basquina est un jupon étroit et court, et la mantilla un voile noir sans lequel les dames espagnoles sortent rarement.
3. La guerre des partisans.
4. À Espinosa. Le marquis de La Romana était alors en Angleterre.
5. Il faut se rappeler que cette comédie fut composée sous le régime constitutionnel.
6. Soldat d’une compagnie franche.
7. Bernadotte, alors prince de Ponte-Corvo.
8. Bataille de Vimeiro, gagnée le 21 juin 1808 par sir Arthur Wellesley (le duc de Wellington) sur le général Junot et l’armée française, qui capitula à Cintra et s’embarqua pour la France.
9. Usage allemand.
10. Les Andalouses, et surtout les femmes de Cadiz, sont renommées dans toute l’Espagne pour la petitesse de leurs pieds et la douceur de leur parler.
11. Allusion à la fin tragique du malheureux Porlier.
12. Historique.
13. Gouverneur.
14. Palais.
15. On sait qu’à Baylen l’armée du général Dupont fut obligée de capituler devant les levées en masse de Castaños et du général suisse Reding.
16. En espagnol guerra à cuchillo, réponse fameuse du général Palafox, à qui l’on proposait une capitulation honorable au premier siège de Sarragosse.
17. Voir les bulletins et les proclamations de Napoléon et de Murat.
