1. Cette herbe, dans laquelle les Espagnols de l’Amérique méridionale croient trouver un remède ou un préservatif contre la plupart des maladies, est d’un usage à peu près général dans cette partie du Nouveau-Monde. On jette l’herbe séchée et presque en poussière dans un vase d’argent ou de porcelaine, auquel est adapté un long tuyau. On y mêle du sucre, du jus de citron et des parfums, puis on verse dessus de l’eau bouillante. Il faut, pour être véritablement amateur, pouvoir aspirer par le tuyau l’infusion toute brûlante, sans faire une seule grimace.
2. Grosse pièce de bois fort lourde, creusée et divisée en deux parties qui se réunissent au moyen d’un cadenas. On y fait entrer la jambe du prisonnier, qui ne peut alors ni se lever, ni se tourner.
3. Je demande grâce pour ce mot. — Il se trouve dans la Bible, et Catalina n’avait guère lu d’autre livre.
4. La croix du Sud, constellation familière à tous ceux qui ont voyagé en Amérique. On connaît les heures, pendant la nuit, par son inclinaison sur l’horizon.
5. Une flèche dont les plumes sont teintes en rouge est un signe de guerre pour la plupart des nations indiennes.
6. C’est l’image la plus révérée de la Nouvelle-Grenade.
7. Beaucoup de femmes portent encore de semblables corsets en Amérique et en Espagne.
8. Grand couteau dont on se sert le plus souvent pour couper les lianes et les plantes qui vous barrent le chemin à chaque pas dans les forêts du Nouveau-Monde.
9. L’épée et la dague se portaient attachées au même ceinturon. Voir El Médico de su honra, de Calderon.
