famille l’absorbaient entièrement. Seulement on sait qu’il habita tour à tour plusieurs villes d’Espagne, toujours pauvre et toujours luttant avec courage contre l’adversité.
milieu de la cérémonie, les membres du chapitre de l’Inquisition s’aperçurent que le régent de l’Andalousie (titre qui répond à celui de préfet) avait son fauteuil couvert d’un drap noir, tandis que les leurs n’avaient pas cet ornement. Interrompant le service, ils sommèrent le régent d’ôter son drap noir, ou bien de leur en faire donner de semblables, et à son refus, ils fulminèrent l’excommunication dans l’église même, et pendant l’office divin. Le régent résista, en appela au roi, dont la décision se fit attendre six semaines. Pendant tout ce temps, le catafalque resta dans l’église, au grand déplaisir de ceux qui avaient prêté des étoffes et des meubles précieux pour le décorer. — Comme cette épigramme est assez rare, nous insérons ici l’original, regrettant de n’en pouvoir donner qu’une traduction très-imparfaite, car presque tout le mérite de ce petit morceau consiste dans l’imitation du style et du langage andalous.
Voto à Dios, que me espanta esta grandeza !
Y que diera un doblon por describilla ;
Porque, à quien no suspende y maravilla
Esta maquina insigne, esta braveza ?
Por Jesu Christo vivo ! cada pieca
Vale mas que un millon, y que es mancilla
Que este no dure un siglo. O gran Sevilla,
Roma triumphante en animo y riqueza !
