Page:Mérimée - Les deux héritages, suivi de L'inspecteur général, 1892.djvu/135

PERSONNAGES.

ANTON ANTONOVITCH SKVOZNIK-DMOUKHANOFSKI, gouverneur d’une ville[1].
ANNA ANDREIEVNA, sa femme.
MARIA ANTONOVNA, sa fille.
LOUKA LOUKITCH KHLOPOF, recteur du collège.
SA FEMME.
AMMOS FEDOROVITCH LIAPKINE-TIAPKINE, juge.
ARTEMII PHILIPPOVITCH ZEMLIANIKA, administrateur des établissements de bienfaisance, de l’hospice, etc.
IVAN KOUZMITCH CHPEKINE, directeur des postes (aux lettres et aux chevaux).
PETR IVANOVITCH BOBTCHINSKI,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\end{matrix}}\right\}$	gentilshommes propriétaires.
PETR IVANOVITCH DOBTCHINSKI,
IVAN ALEXANDROVITCH KHLESTAKOF, employé dans un ministère à Pétersbourg.
OSIP, son domestique.
CHRISTIAN IVANOVITCH HUEBNER, Allemand, médecin du district.
FEDOR ANDREIEVITCH LIULIUKOF,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \end{matrix}}\right\}$	fonctionnaires retraités composant la haute société de la ville.
IVAN LAZAREVITCH RASTAKOFSKI,
STEPANE IVANOVITCH KOROBKINE,
STEPANE ILITCH OUKHOVERTOF, inspecteur de police.
SVISTINOF,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \end{matrix}}\right\}$	sergents de ville.
POUGOVITSYNE,
DERJIMORDA,
ABDOULINE, marchand.
FEVRONIA PETROVA POCHLEPINE, femme d’un serrurier.
MICHKA, domestique du gouverneur.
LA FEMME D’UN SOUS-OFFICIER.
UN GARÇON D’HÔTEL GARNI.
VISITEURS, MARCHANDS, ETC.

1. Je traduis par gouverneur le mot gorodnitchii. C’est l’administrateur d’une ville et d’un district. Il réunit des fonctions municipales et politiques, qui répondent à peu près à celle de sous-préfet chez nous.