Cette page n’a pas encore été corrigée
une traduction des proses qu’on chanta dans l’Eglise catho- lique. Je vais en rapporter une, et, pour mieux faire sen- tir la beauté de la traduction, je la place à côté du texte.
| PROSA PENTECOSTES. | LA PROSE DE PANTACOUSTE. |
|---|---|
| Veni, Sancte Spiritus, | Venés del Cél Sant-Esprit, |
| Et emitte coelitus | E gitas dins nostr’esprit |
| Lucis luae radium. | Vn rayon de vostr’esclayre: |
| Veni, Pater pauperum, | Venés donnur depresens, |
| Veni, dator munerum , | Bél lun dels entendemens, |
| Veni, lumen cordium. | Et des paures lou bon Payre. |
| Consolator optime, | Venés gran Consouladou, |
| Dulcis hospes animae, | Venés Doux refresidou |
| Dulce refrigerium. | L’Hoste graciux de las armes, |
| In labore requies, | Lou repaus dins lou traual, |
| In oestu temperies , | La frescour dins lou gran cal, |
| In fletu solatium. | E lou soulas dins las larmes. |
| O lux beatissima, | O lumiere de bon-heur, |
| Reple cordis intima | Remplices tout l’interieur |
| Tuorum fidelium. | De las Espouses fidéles : |
| Sine tuo numine, | Sans vostre Diuinitat |
| Nihil est in homine, | L’Home n’es qu’iniquitat : |
| Nihil est innoxium. | Sas vertuts sous vermenelles. |
| Lava quod est sordidum ; | Netejas la saletat : |
| Riga quod est aridum, | Arrousas l’aridetat, |
| Sana quod est saucium. | Guerisses la blassadure, |
| Flecte quod est rigidum ; | Ço qu’es tors fasés ou drech , |
| Fove quod est frigidum , | Escaufas aco qu’es frech, |
| Rege quod est devium | Adoubas la fouladure. |
| Da tuis fidelibus, | Dounas a vostres fidéls |
| In te confitentibus, | Que vous seruou, lous douréls |
| Sacrum septenarium. | De sét fauours especiales : |
| Da virtutis meritum, | Lous merites de vertut, |
| Da salutis exitum, | La sourtide de salut, |
| Da perenne gaudium. | E las loyes Eternales. |
| AMEN. | ATAL SIO. |
