que apparent fasse avec l’axe optique normal un petit angle 
3o enfin que l’axe de rotation soit incliné à l’horison. Cela posé, si les déviations 
sont occidentales et que de plus l’extrémité orientale du niveau soit la plus basse, la déviation 
de l’axe optique normal se composera de l’angle 
donné par l’axe optique apparent dirigé sur l’étoile, et de deux corrections 
l’une dépendant de l’inclinaison 
de l’axe de rotation, donnée par les parties du niveau, l’autre provenant de l’erreur 
de l’axe optique apparent. Or il est facile de voir que la première correction est 
ou, dans ce cas particulier, de 
puisqu’à très-peu près 
En effet dans le triangle sphérique 
dont les sommets des angles sont à l’extrémité ouest de l’axe de rotation, au zénit et à l’étoile 
on a 
l’angle compris 
et 
ainsi à cause de
il est évident que
ou simplement
vû la petitesse des angles 
et 
Quant à la seconde correction 
elle se trouvera ainsi qu’il suit. D’abord l’erreur y exige qu’il soit fait à l’angle horaire 
la correction 
et si, en outre, on veut, à
