232 LE ROMAN
poèmes de Chrétien qu'il a publiés de 1884 à 1890 de petites éditions à l'usage des cours universitaires, ne contenant que le texte, une courte introduction et un petit glossaire sans renvois. Cligès a inauguré en 1888 cette élégante série, et l'idée était si bonne qu'une nouvelle édition est devenue nécessaire. Mais M. Fôrster ne s'est pas borné cette fois à reproduire, en l'amé- liorant quelque peu, le texte que déjà dans l'édition précédente il avait amendé en plus d'un endroit : il a écrit pour le poème une introduction toute nouvelle, où il a soulevé quelques problèmes fort intéressants, et il y a joint, comme à ses grandes éditions, des remarques ou critiques ou philologiques, qui lui ont semblé nécessaires à cause des changements apportés au texte, ou qui sont le fruit des réflexions qu'une lecture répétée du poème lui a suggérées. Cette petite édition mérite donc un compte rendu détaillé. J'examinerai d'abord le texte, puis, suc- cessivement, les deux parties essentielles dont se compose l'introduction : l'une reprend et résume tout ce qu'on peut savoir ou conjecturer sur Chrétien ; l'autre, qui peut à son tour se diviser en deux, est consacrée au poème en lui-même, au vieux conte qui en fait le fond et à la manière dont le poète français l'a traité.
��LE TEXTE.
��Le texte de Cligcs ' nous est arrivé dans des conditions assez défavorables. Il en est de même, malheureusement, pour plus d'un des poèmes de l'auteur et, en général, des poèmes du
��I. M. Fôrster, conformément au système que suivent tous les éditeurs alle- mands, n'emploie sur Ve, qu'il soit ouvert ou fermé, que l'accent aigu, des- tiné seulement à indiquer que Ve est tonique. Il imprime donc Cligès, et de même après, etc. Je crois qu'il est préférable de distinguer (' de é, comme le font les éditeurs français : il est très rare qu'il puisse y avoir incertitude sur la qualité de Ve. Dans Cligès les rimes montrent clairement qu'il s'agit d'un è.
�� �
