Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/88

. vt oarniëe. ` « les fois qu’il m’est donné dela contempler. les yeux ns peuvent se rassasier de ce spectacle , et je suis frappé de stupeur; car il me semble que c'est un prodige étonnant, et, quoique je le croie, j’ai cependant de la peine à m`a- bandonner entierement à cette idée.« · l On dit que ce fut d’abord la tête de Gorgone dont la l vue était si fatale aux humains. , Persée au vol rapide ne doit pas être considéré comme un monstre, car c’est lui qui, aux extrémités escarpécs de l’Àtlantide, tua cette vierge farouche ot d’un aspect infer- nal. Destinée horrible pour tous! ceux qu'elIe regardait ` de son œil sanglant, ceux qui contcmplaient cet épouvan- 'table monstre, étaient tués sur~le-champ et changés en pierre par une volonté fatale! La robuste Minerve, quel— que courageuse qufelle fût, ne voulut pas la regarder en face; Persée , au glaive d'or, ne put être décidé par son frère, homme magnanime, a jeter les yeux sur elle, même . après qu’elle eut été exterminée, ll lui coupa la tète par ruse x s’approchant derrière elle qui ne le voyait pas, il lui tranche le gosier avec une arme recourhée. Quol~ qu’elle fût morte , sa figure était encore dangereuse à _ voir,‘et beaucoup devaient descendre dans la,noire de- meure de Pluton à cause de sa mort. Le héros souillé de sang; s’approchant du rivage pour se laver dans la mer, '_ ` déposa sur_ les herbes verdoyantes la tête de _Gorgone chaude encore et palpitante. Quand il se fut rafraîchi dans les goutïres de la mer, il sortit de cette route trom- ' peuse et de ses périlleuses luttes. Les racines des herbes qui se trouvaient au-dessous de la tête étaient alors hu- mectées et remplies de sang. Aussitôt les filles de la mer, accourant, scmprcssèrent de le comprimer; elles le firent si bien que vous auriez 'cru l'herho changée en pierre se- lide, ct cela était en effet : elle perdit la verte couleur de l'herbe , il est vrai, mais elle n`cn perdit pas la forme; elle conserva seulement une couleur rouge qui venait du _ sang. Le héros intrépide fut frappé de stupeur quand il vit `