Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/76

Cette page n’a pas encore été corrigée

mide fuyant les ongles féroces de l’aigle , oiseau de Jupiter, se cache dans d’épaisses broussailles, de mémeme réfugiant au milieu des brebis , et rapetissant mes membres, j‘échappai à la vue de cette bête féroce. Quand mon père sut que je n’avais pas été blessé, il amena à l’autel un jeune taureau et l’offrit en holocauste au dieu qui avait ainsi sauvé la vie de son fils. Et moi aussi choisissant dans le troupeau un veau bien gras , et l’arrachant à la mamelle pendante de sa mère, je le conduisis au sommet de la montagne , en me faisant accompagner d’un chœur joyeux de mes amis. Les deuxchiens qui avaient , étranglé le dragon me suivirent de leur plein gré: une douce aménité régnait autour, de l’autel des dieux; le , champ était verdoyant, les herbes molles , l’ombre épaisse sous les ormes, et à côté une onde jaillissant éternellement des entrailles les plus profondes du roc rendait un doux son, pareil à des accents mélodieux. Viens avec moi; y il n’est pas permis de refuser un festin offert aux dieux. »

Je lui parlai ainsi. L’homme divin me répondit en ces termes :

« Que Phébus te soit toujours favorable, qu’il te préserve de tout mal et qu’il envoie d’abondantes richesses dans ta maison, puisque tu montes au sommet de la montagne pour accomplir un sacrifice aux dieux ; je ferai en sorte qu’ils t’écoutent d’une oreille favorable … »


I. LE CRISTAL.


Prenez dans vos mains le cristal brillant et flamboyant, rayon de la divine lumière, le cœur des dieux immortels en est réjoui dans l’immense éther ; si vous approchez du temple en le tenant dans vos mains, aucun Dieu ne repoussera vos vœux. Ecoutez donc, afin d’apprendre les vertus de cette pierre brillante: si vous voulez allumer une flamme sans avoir besoin d’un premier tison enflammé, déposez-le sur des morceaux de bois arides. Aussitôt