Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/560

646 L'AN'l'I·l0LOGIE. La troisième réunlt les apigrammalioa mathtmalioa, ou in- scriptions pour oürandes aux dieux; · La quatrième, les épitaphes; La cinquième, les apidsctilca, ou épigrammes de luxe. A travers toutesces pièces diverses, qui scuvent n’ofl`rent aucun intéret, qui souvent aussi répètent sous des formes différentes une méme pensée sur un même sujet, nous avons du faire un ~ choix : nous nous sommes borné à présenter une sorte de spé- y ' cimeu de Pépigramme antique sous toutes ses formes. Ces œuvres i légères présentent quelquefois de la poésie et de l’intérèt; _ mais elles révèlent rarement cette élégance et cette finesse que les mo- ' dernes ont spécialement alïectées aux écrits dc ce genre. — ` ¤O• r. i6r>r·r.u>rm. Née en Libye, eusevelie à la fleur de mes ans sous la poussière ausonienne, je repose près de Rome le long de ce rivage sablonneux. L’illustre Pompée , qui m'avait élevée avec une tendresse de mère , a pleuré ma mort et m’a déposée dans un tombeau qui m’égale, moi pauvre ` esclave, aux Romaines libres. Les feux de mon bûcher ont prévenu ceux de l'hymen. Le flambeau de Proserpine a trompé nos espérances. . ir. son 1.'mv¤¤·rron uns nroumus A nu. 0 vous qui fatiguez vos bras à moudr·e le blé , 6 fem- mes! reposez—vous maintenant : laissez les coqs vigilants chanter au lever de l’aurore et dormez à votre aise : ce que vous faisiez de vos mains laborieuses les Naiades le feront, Cérès le leur a ordonné. Déja elles obéissent; elles s’élancent au bout d’une roue et font tourner un essieu: l’essieu , par les rayons qui l'entourent, fait tourner avec violence la masse pesante des meules qu’il entraine. Nous voilà donc revenus à la vie heureuse, paisible et facile de t