Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/550

sas svuàsius. Immortel Souverain du monde , c‘est toi que je chante! Que la terre soit dans le silence quand je célèbre ta gloire. Quand je t’adresse des prières, que I`univers se taise; car il fut créé par ta parole, Dieu puissant! Que le sifflement des vents, que’le murmure des arbres, que le chant des oiseaux, fassent silence l Que l’éther, que les régions aériennes écoutent mes chants! Que les eaux s’arrétent dans leur cours! Que ceux qui troublent les hymnes sacrés, les démons ténébreux, habitants des tom- beaux, fuient mes saintes prières. Que les anges, messa- gers bienfaisants de l'Eternel , dont la demeure est aux extrémités du monde , écoutent d‘une oreille bienveillante ces hymnes adressés au Père céleste , et quîls daignent porter à ses pieds mes supplications. Unité des unités, Père des pères , Principe des principes, Source des sources, Germe des germes, Bien des biens, Astre des astres, Monde des mondes, Idée des idées, Sublime beauté, Semence mystérieuse, Père des âges, Père des chœurs célestes; que la parole ne peut décrire, et duquel émane un souffle divin, qui, pénétrant dans la matière du corps, vient y créer un autre monde. C’est toi que chante ma voix , ô Immortel! C'est toi que chante mon silence! Car si tu entends le son de ma voix, tu entends aussi le silence de mon amel Je chante encore le Fils, premier né, premier flam- beau! Fils glorieux d’un Père ineffable, je te célèbre, ô l Immortel, toi et ton Père suprême! Je chante cette su- blime génération , cette sagesse féconde, ce principe mé- diateur, cet Esprit—Saint, centre du Père et centre du Fils. Tu es la mère, tu es la sœur, tu es la fille : c‘est toi qui as présidé à la naissance de ce germe mystérieux. Pour créer la génération entre le Père et le Fils, la géné- ration elle·méme a trouvé un germe : elle a été la troi- sième , Dieu de Dieu elle-méme, et cette sublime généra- tion du Père immortel a créé le Fils. Tu es unité quoique trinité; unité permanente et tri-