Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/473

IDYLLES. 469 du monde se combattre à son·sujet : c’était l’Asie et la terre située visêà-vis. Elles avaient la forme de la femme; l’une paraissait étrangère, l’autre semblait être indigène et réclamait Europe comme sa fille, disant qu’elle l’avait enfantée , qu’elle l’avait élevée soigneusement. Celle—là entraînait avec ses bras vigoureux la jeune princesse , qui ne faisait aucune résistance; elle disait que les des- tins et Jupiter 0Egiochus lui avaient promis Europe. La jeune vierge s’élance de sa couche superbe, toute trem- blante de crainte et le cœur ému. Ce songe`lui parait vé- ritable; elle reste longtemps assise et en silence, car elle ` a encore ces deux femmes devant les yeux. A la fin , elle élève la voix et dit : - · « Quel est celui des dieux qui m’a envoyé cette appari- tion ‘! Au milieu des douceurs du sommeil, quels songes viennent de troubler mes esprits? Quelle est cette étran- _ gère que j'ai vue pendant que je dormais 7 Combien était ' vif l’amour que mon cœur a éprouvé pour elle! avec quelle tendresse elle m’a accueillie! avec quelle bienveil- lance elle me regardait comme sa propre fille! Puissent les immortels me rendre ce songe favorable! » , Après avoir ainsi parlé, elle se lève; elle va chercher ses doucescompagnes, jeunes comme elle , chères à son cœur et de noble origine; ses compagnes qui partageaient con- stamment ses jeux, soit qu’elle format des danses légères, soit qu’elle baignàt son beau corps dans les eaux de l’A- naurus , soit qu’au milieu des prés elle cueilllt des lis odorants. Soudain elles apparaissent àsa voix, chacune tient en sa main une corbeille pour y déposer des fleurs; elles vont dans les prés, sur les bords de la mer, où elles se réunissaient d'ordinaire, invitées par la beauté des roses et par le bruit des tlots. Quant à Europe, elle portait une corbeille d’or, adnürable et merveilleux ouvrage de Vul- cain : ce dieu en avait fait présent à Libye lorsqu’elle parfagea la couche de Neptune. Libye la céda ensuite à la belle Théléphaersa, qui était issue de son sang. Thélé-'