Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/461

, rnàrxon. H7 Elles ont été publiées avec Callimaque .par Bonaventure Ur- cleanius, Anvers, 1586, in-12; avec Musée, par David Withford, · Londres, 1659, in-4•, accompagnées d‘une version latine symé- trique, et plusieurs fois ailleurs. Nous indiquerons les editions suivantes : ' Venise, 1746, in-8•, par Nic. Schwebel, avec les notes des , editions antérieures et les versions dc Withford et de Longepierre. Oxford, 1758, in-8¤, par Jean Heskin; bonne et belle édition, avec la version, , Leipsick, 1752, in-8·, par Jean-Ad. Schier. Leyde, 1779, par L.-G. Walckenaer, a la suite de son Théo- F crite , in—B·. , ` Erlang, 1780, in-8·, par Th.-Ch. Harless, avec des notes choi- sies dans les.éditions précédentes. ~ Leipsick, 1793, in-8••, grec-latin, par L.-H. Teucher. Gotha, 1795, in-B·, par F. Jacobs, d'après Pédition de Wal- oinenaer. V _Londres, 1795, in·8~ , par Gilbert`Waketield; nouvelle recen- sion et notes savantes. · Au reste , Bion et Moschus se trouvent joints à plusieurs édi- tions de Théocrite, notamment à cello de MM. Kiessling et Briggsjainsi qu’aux recueils de Brunet, de MM. Gaisford et h Boissonade. Bion a été traduit en vers français par Longepierre, Paris, 1686; Amsterdam, 1688; Paris, 1691; Lyon, Molin, 1697. La traduc- tion, peu agréable à lire, parceque le style en a vieilli, est ex- trèmement fidèle; on estime les notes du traducteur, et les édi- teurs suivants les ont recueilliesavec soin. Bion a été détiguré en mechants vers français, par Poinsinet de Sivry, à la suite de ` son Jmzcréon; Nancy, 1758, in-12. Il a été traduit en prose par Moutonnet-Clairfons ‘ et par Gail, 1795, in-18. L’édition de Manso, Gotha, 17L8, in-8· , se trouve accompagnée d’une ver- sion allemande, en vers héroïques, et de deux savantes disser- , tations, l’une sur l‘époque et la vie de Bion et de Moschus,l’autre sur les ouvrages, le caractère et les versions de ces deux poëtes. iv. i Bion, comme l'indique Pélégie que Moschus composa sur S3 g mort, était contemporain de Théocrite. * ` ‘ Voy oz ron Anacréom _ >- 1