Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/420

wc rusocnirs. naitre de la fille de Thestius, qui se sont distingués si souvent dans les exercices athlétiques, et dont la bonté _ tutélaire préserve aujourd’hui les mortels de i'homicide acier, dégage de la mêlée sanglante les coursiers épou- vantés, et ranirne les matelots qui, luttant contre la tem- Pêtçh cherchent en vain dans un_ ciel obscurci les astres qui doivent diriger leur course. _ Les autans déchalnés soulèvent des montagnes humi— des, courent en tourbillons de la poupe à la proue, et précipitent les tlots sur le navire ,qui s‘entr’ouvre de toutes parts; l’antenne gémit, les voiles se déchirent, le mat brisé vole en éclats; des torrents lancés du haut des nues augmentent l’horreur des ténèbres; la plaine des mers mugit au loin sous les coups redoublés de la grêle et des vents. (Test alors, iilsde Léda, que vous arrachez ` iles vaisseaux à l’abîme, et à la mort le` pâle nautonier qui se croyait déja descendu aux sombres bords. Soudain les vents s`apaisent, le calme renaît sur les ondes, les » nuages se dispersent, les Ourses brillent, et les constel- lations favorables promettsnt aux matelots une heureuse navigation. - Protecteurs des mortels, ô modèle de la tendre amitiél vous qui êtes également habiles à dompter un coursier et à. manier une lyre, invincibles athlètes et chantre: harmonieux, lequel célébrer d’abord? Tous deux vous avez droit à mes hommages. Je commence par Pollux. Déja Argo avait heureusement dépassé ces iles jadis errantes, aujourd’hui immobiles; déja il avait franchi les bords inhospitaliers du Bosphore, quand il aborda chez ' les Bébrvces avec les héros chéris des dieux : là on jette les échelles, et les compagnons de Jason s’empressent de descendre sur le rivage, où, a l’abri des vents et des ilots, ils dressent des lits, font jaillir le feu d`un caillou et pré- parent leur festin. _ Cependant Castor, si habile à dresser les nobles cour- siers, et le blond Pollux séloignent de leurs amis et