Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/409

W IDYLLÉS·_ ass Les fils des demi-dieux ont trouvé des chahtres fameux pour redire leurs nobles exploits; moi, je con- sacre mes accents à célébrer l’immortel Ptolémée , car les accents du poëte sont un prix digne des dieux mêmes. . Un bûcheron pénètre dans la silencieuse forêt d'lda; arrivé au milieu de ces arbres innombrables, il ne sait — · sur lequel sa coignée portera les premiers coups. Ainsi que lui j’hésite`: par où commencer? Que de choses à dire sur lefplus parfait des rois, que les dieux eux-mêmes ont orné de toutes les vertus l, . _ Remontons d’abord au berceau de ses ancêtres, au fils · de Lagus , et nous verrons que lui seul pouvait ` achever ces immenses projets que tout le génie des autres ( mortels n’aurait pas même pu concevoir. Aussi, placé par Jupiter au rang des dieux immortels, il habite un palais d’or dans le brillant Olympe. Près de lui est assis son ami Alexandre, la tète ornée de la mitre asiati- que;` Alexandre, ce dieu formidable "aux Perses, que sa valeur a écrasés. En face, sur un trône de diamant, Hercule, le vainqueur du taureau, savoure au milieu des immortels les douceurs d’un banquet sacré , et voit avec joie ses petits-fils que Jupiter a exemptés de maux en rendant la verte jeunesse à leurs membres engourdis par l’àge. Tous les deux sont au rang des dieux, tous les deux descendent du valeureux Hyllus , fils d’Alcide,,qu’ils ho- norent comme le premier auteur de leur race. Quand ,‘ enivré du céleste nectar, le Els d’Alcmène' quitte la table des dieux pour voler auprès de sajeune ' ' ' épouse, il donne à l'un son arc et son carquois, à l’autre sa massue noueuse armée de fer, et tous les deux , ra-~ dieux de ce noble fardeau , accompagnent leur père dans le brillant palais d’Hebé aux pieds d’albàtre. Bérénice, l‘honneur de son sexe et la gloire de sa race, _ unissait les graces à la plus hante sagesse. L’aug·uste lille de Di6né,'la déesse qui règne dans Cypre, arrondit de ses belles mains son sein parfumé; aussi jamais épouse P s