Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/391

Cette page n’a pas encore été corrigée

« Tu trouveras une autre Galatée moins rebelle à tes vœux, et peut—être plus belle. Plusieurs jeunes nymphes veulent, à l’ombre de la nuit, m’associer à leurs jeux; elles rient, et leur joie est extrème quand je me prête à leurs danses folatres; ainsi on compte donc Polyphème pour quelque chose sur la terre. $>

C’était ainsi que par ses chansons l’amoureux Cyclope soulageait ses peines cruelles, et son remède était plus puissant que s’il eût payé au poids de l’or..les secrets du dieu d’Epidaure.


XII. AILES, OU LES DEUX AMIS.
Tourments que cause l'absence d’un ami ; joie de son retour.


Tu es donc arrivé, enfant chéri! tu es donc arrivé après trois jours et trois nuits d’un*e cruelle absence! Un jour, un seul jour suffit pour_ vieillir celui que Pattente dévore.

Autant l’affreux hiver le cède au doux printemps , la prune sauvage à la pomme exquise, la toison de l’agneau à celle de sa mère, la femme qui trois fois a subi le joug de l’hymen à la jeune vierge , le jeune taureau à la biche légère, la pie bavarde à lamélodieuse Philomèle, autant, ami fidele, autant ton arrivée me cause de bonheur. J’ai couru près de toi comme le voyageur brûlé du soleil court vers le hêtre touffu.

Puissent les amours nous sourire à tous deux et nos descendants dire un jour de nous : « Deux bergers furent unis par les liens de l’amitié la plus tendre. » L’Amycléen ajoutera : « L’un était l’ami; — L’autre était l’aimé, répondra le Thessalien. lls s’aimaient d’un amour mutuel. Ils ont donc existé ces hommes de l’âge d’or à qui il suffisait d’aimer pour être aimés eux—mèmes! »

Exauce mes vœux , puissant fils de Saturne, père du monde; accorde-nous de ne jamais vieillir et d’aller à