Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/373

Cette page n’a pas encore été corrigée

VI. LES CHANTEURS BUCOLIQUES

Daphnis chante l’amour de Galatée pour Polyphème ; Damétas, l’indifférence du Cyclope.

DAMÉTAS, DAPHNIS.

Mon cher Aratus, Damétas et Daphnis avaient réuni leurs troupeaux dans le même pâturage ; l’un était enfant encore, et les joues de l’autre se couvraient déja d’un léger duvet. Assis auprés d’une source, au milieu d’un beau jour d’été, ils chantèrent. Daphnis, auteur du défi, commença :

DAPHNIS chante.

0 Polyphème! Galatée lance des pommes à tes bre- (

bis, elle t’appelle berger intraitable, amant insensible; et toi, sans la regarder, indifférent Cyclope, tu fais résonner tes pipeaux harmonieux. a Elle_ agace-aussi ton chien, de tes brebis surveillant lldèle; il grondeeontre la mer, les tlots bruissent douce- ment, ouvrent un passage à cette nymphe et la laissent voir courant vers le rivage. a Ah! prends garde, lorsqu`elle va s’élancer de la mer, que ton chien ne blesse son corps d’albâtre. « Je la vois, elle court,. elle folàtre: telle vole au gré des vents l’aigrette d’acanthe, quand les feux du soleil out brûlé sa prison desséchée. i a Cette nymphe capricieuse, tu l‘adores, elle t’évite; tu la lédaigues, elle tepoursuit : la coquette met tout eu œuvre pour te séduire. « L’amour, 6 Polyphème! l’amour emhellit tput, même la laideur. » Ainsi chanta Daphnis, et Damétas répondit:

DAMETAS.

a .l’ai vu, j‘en atteste .le dieu Pan! j`ai vu Galatée aga- cer mes brebis; oui, je l`ai vue de cet œil unique, œil _ précieux : Ah! que les dieux mele conservent!