Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/355

IDYLLES. 341 cx Commencez , Llses chéries, commencez un "chant bucolique. ‘ a 0 dieu Pan! soit que tes pas errent en ce moment sur le Lycée ou sur le hauf'Ménale , viens en Sicile , aban- s · donne le promontoire d‘Hélice et le magnifique tombeau du fils de Lycam, honoré des dieux mêmes. · a Cessez, Muses, oh! cessez le chant bucolique. a Approche, roi des chanteurs, reçois cette flûte si douce, . si belle, sibien vernie : son embouchure recoulhée s’adapte parfaitement aux lèvres. Prends-la, cardéjà ma fatale pas- sion m’entrafne aux enfers. · cx Cessez , Muses , oh! cessez le chant bucolique. · cx Buissons, et vous ronces, produisez des violettes; que le beau narcisse tleurisse sur le genièvre. Nature , change tes lois , et que sur le pin la poire mûrisse , car Daphnis se meurt. Que le cerf traine après lui le chien captif, et que le hibou le dispute au rossignol sur nos montagnes.): , « Cessez, Muses, oh! cessez le chant bucolique. » « ll dit, et languissant il expire. Vénus veut le rappe- ler à la vie , mais déjà les Parques en ont tranché les der- niers fils. Daphnisa donc traversé le fleuve de la mort, et l'0nde infernale enchaîne pour jamais ce mortel cher aux Muses et bien-nimédes nymphcs. « Cessez, Muses, oh! cessez le chant bucolique. » . Donne—m0i maintenant la coupe et fais approcher la . ·chèvre; je veux la traire _et faire une libation aux Mu- ses. Adieu , mille fois adieu. déesses d'Aonie! Qu‘une autre . fois mes chants soient plus dignes de vous l . LE cnnvnuzn. Puisse , ô Thyrsis! puisse ton gosier si harmonieux être toujours plein de miel et ne se nourrir que des figues dé- licates d'Égile! Le chant de la cigale est moins doux que le tien. . ‘ · Voici la coupe. Examine-la, mon ami; quel parfum 20. ' U