Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/340

Cette page n’a pas encore été corrigée

. 320 - -PINDAI\E. _ A I - « de Nérée ne soit plus pour nous un sujet de discorde, et · ' « qu’aussitôt que`Phébé aura rempli son disque de lumière, c elle goûte avec le héros les premières douceurs de `l’a- · « mour. » Ainsi parla Thémis , et tous les immortels com- firmèrent ses_paroles par le signe de leurs sourcils. Leur volonté ne manqua pas de s‘accomplir, et l’ori dit que le rol des cieux prit soin lui-même d’achever l’hymen de ° Thétis. Bientôt la bouche des sages publia la vertu du , jeune Achille et annonça a tout l’univers ses immortels j _ exploits. Les champs de la Mysie rougis du sang de Téle- , phe ; le retour des Atrides , assuré par sa valeur, quileur servit de rempart; les Troyens renversés par sa lance; Hélène arrachée de leurs mains, après une si longue ré- . sistance et tant de combats destructeurs; le robuste Mem- _ non percé de coups; Hector et tant dautres guerriers im- molés; tels sont les hauts faits de Villustre rejeton des ` Eacidas, d’Achille, dont la gloire rejaillit sur sa famille . et sur Egine. La mort enfin trancha ses jours; mais sa · gloire vit immortelle dans les. chants _des poètes, et les . . vierges de l’Hélicon vinrent .pleurer sur son tombeau, et honorer ses cendres de leurs gémissements. Ainsi les ` _ dieux voulurent que ce héros, tout mort qu’il était, fût ' célébré dans les hymnes de ces déesses '. — Porté sur le char des Muses, je vole dans la carrière, ' · · jusqu’au tombeau de Nicoclès ’, pour honorer sa mémoire _ _ et chanter la couronne de sélinum , que les Doriens lui _ décernèrent aux jeux isthmiques, en récompensede ses _ victoires sur les athlètes voisins, qu’il terrassa d’un bras _ invincible. I _ _ Cléandre n’a· point dégénère de la vertu de son aïeul ' . paternel. 0 jeunes hommesl tressez donc une brillante ° ' · ·c0uronne de myrthc pour ceindre sa tête, comme vous . _ le fites autrefois, quand il revint victorieux des luttes

  • ·Les Muses vinrent chanter des hymnes funèbres autour du corps d’A-

. · chllle. (Voyez Ilom., Odyss., liv. XXIV.) ~ _ _.' Aleul paternel de Cléundrc. . _ . , _ °