Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/319

. · i l . Les màuàmmvms. set . mes fume _sur tes autels. Leurs lyres et leurs chants re- _ _ tentissent dans ces festins de toute l’année, qu’un usage ' juste et respectable consacre à Jupiter hospitalier. 0 ' Vesta! accorde pour récompense à Aristagoras de passer les douze mois de sa magistrature avec un cœur exempt · d’amertume. · · Heureux Arcésilasl ton fils se fait admirer par la ma- jgsté répandue sur toute sa personne et par ce courage que la nature a mis en lui. Mais qu'il ne s’enorgueillisse pas trop de ces avantages; les richesses, la beauté, la _ p gloire acquise dans les combats; les prix remportés dans p lesduttes, rien ne doit faire oublier àl'homme que son ame est cachée sous une enveloppe mortelle , et que, par un commun destin, la terre sera son dernier yétement. Cependant, il est utile et honorable d'entend1·e ses louan- · · ges sortir de la bouche de ses concitoyens, et d'être célébré par les chants doux et variés des favoris des Muses. · Seize victoires remportées à la lutte et au glorieux pan- crace, non loin de Ténédos , ont illustré Aristagoras et le nom jle sa patrie. Pounquoi la timide sollicitude de ses parents l’empécha-t-elle d’aller tenter les combats de Delphes et d’0lympie ? J'en jure dans la convjction de mon cœur; s'il fût parti pour Castalü et pour le mont Saturne , ai; beaux ombrages, s’il eût assisté à ces jeux, institués par Hercule, egqui se renouvellent tous les cinq ans, il en fût revenu plus glorieux que ses adversaires , accom- ' pagné de l’hymne de la Victoire , et la tète couronnée de rameaux dorés. Mais tel est le sort des mortels; les uns, par une vanité déplacée, s’éloignent des travaux que la gloire accom- pagne; les autres, par une timidité insensée et par une trop grande défiance de leurs forces , se laissent entrainer hors du chemin de l‘honneur et des triomphes. Le des- ' cendant du Spartiate Pisandre, qui vint‘d'Amyclée à Té- nédos lorsque Oreste y conduisit une armée d’S0liens, et 26. l -