Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/313

j Les 2¢».f:E1v1~ms. 299 de toi un sort plus heureux , vivw sous l’empire de hon- nes lois, et goir ses citoyens coînblés d’honneurs et de bienfaits I Elie possède danseses murs du hommes amis des coursiers, et qui, dans leur ame, élevée, préfèrent la gloire aux richesses ; assertion vraie, mais qui parait in- croyable ,;parce queflamour du gain étouffe secrètement dans, les cœurs cette noble pudeur , compagne de la gloire. .0 vous qd m’écqutezl si vous eussiel été l’écuyer de Chromius, vous eussiezvu avec quelle intrépidité il com- batbnit, soit à cheval, soit à pied au milieu des rangs, soit sur , les vaisseaux. La crainte du déshonneur excitait son ar- ' deur belliqueuse à repousser le terrible fléau de Bellone. Il est peu d‘hommes quisachent, au milieu du carnage , joindre au courage et il la vigueur cette prudence si né- cessaire pour répandre dans les bataillons ennemis l’es- prit de vertige et de terreur. C’est cette précieuse qualité qui faisait fleurir la gloire d`I*lector sur les bords du Sca- mandre; elle a couvert d’honneur le jeune fils d’A,gésida- mas', sur les bords escarpés du profond Hélorus", à l’endroit que. les hommes appellent le gué de Mars. Un·' jour mes chants célébreront ses autres exploits;' je dirai les nombreux combats dont il est sorti vainqueur, dans les champspoudreux et surüla plaine des mers. Les travaux de la jeunesse, quand la justice les il diri- · ges, répandent sur la vieillesse le calme et le bonheur. Que Chromius apprenne que les dieux lui réservent une félicité digne de l’admiration des hommes. Le mortel qui jouit des richesses et de sa gloire ne doit pointi étendre au—delà sa course et ses desirs. La douce paix répand ses charmes sur les festins, et les chants des poètes ajoutent aux fleurs de la victoire un nouvel éclat. La voix s‘enhar·) x dit à l’aspcct d’une coupe pleine; le jus pétillant de la vigne inspire les chants de victoire. Remplissons-en donc ' Père de Chromius. I ' Fleuve de Sicile. _