Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/280

266 PlNDAIiE. d'hul vous chanter; Pytho, Pélinnée et les enfants d'A- leuëus ' m’appellent; ils veulent que ma voix harmonieuse, consacrée aux louanges des héros, célèbre la gloire d‘llip- ' poclès vainqueur. Deux fois ses pieds légers ont parcouru la carrière; il goûte la douceur d'avoir vaincu ses jeunes concurrents; et, dans les vallons du Parnasse, l’assemblée nombreuse des amphictyons l’a proclamé le premier des athlètes. D Les hommes, quand ils ont un dieu pour guide, com- mencent heureusement leurs travaux, et les achèvent avec s gloire. C`est ainsi, ô Apollon ! qu’llippoclès a été conduit par tes inspirations; c’est ainsi qu`à l’aide de son heureux naturel, il a marché sur les traces de son père Phricias, deux fois vainqueur à Olympie, sous les armes pesantes du dieu des combats, et couronné pour sa légèreté à la P course, près de la roche de Cirrha ‘, entourée de gras pâtu- rages. Puisse le Destin favorable protéger toujours le père et le (ils ! Puissent leurs richesses croltre comme des tleurs brillantes! Le sort a répandu sur eux en abondance ces victoires, la joie et l’orgucil des enfants de la Grèce. Plaise aux im- ' mortels que jamais une divinité jalouse ne les fasse tomber dans l'abîme des revers! Celui-la est heureux, celui-là est célébré par les sages, qui, par la vigueur de son bras, la légèreté de ses pieds et sa noble audace, a obtenu la couronne de la victoire; surtout s'il a le bonheur,' avant » de mourir, de voir son jeune fils mériter le laurier que c Pytho décerne aux vainqueurs. Tant de félicité doit com- bler ses desirs. Ce ciel d'airain, sublime demeure desdienx, < nestpointaccessible aux mortels. Voyageurs surl'océan do , - la vie, nous arrivons glorieux au termc de notre navigation, ‘ Les uns veulent que ce soient des amis d’|lîppoc|6s qui avaient de- ‘ · mumlé pour lul cette odnà Pindare. Les autres, que cesolent les Thessnliens, ~ _ appelés ainsi du nom de leur ancien roi. (Voy. Benedict., p. 454.-lloyne, png. 916. ) ' ' lloelicr nu·dessous duquel était située Delphch l