l LES PYTHIQUES. 321 ` sur des siéges d’or à la table fortunée où fut célébré leur · hymen, et recurent de leurs mains les présents de noces. V C'est ainsi que, consolés de leurs anciens malheurs par un bienfait de Jupiter, ils rouvrirent à la joie leurs cœurs flétris par les revers. î Mais la Fortune leur futbientôt infidèle. Les trois filles l de Cadmus ‘, préoipitées dans des maux cruels, emp0i— . sonnèrent le bonheur de leur père, quoique le grand Jupiter eût honoré de sa présence la couche de Thyoné plus blanche que l’albàtre. Le fils unique que l’immortelle Thétis donna à Pélée dans Phthie, périt percé d’une flèche au siege de Troie, et tous les Grecs pleurèrent sur son bûcher. Ainsi donc, l’l1omme qui possède la sagesse et la vérité, doit profiter du présent pour jouir du bonheur que les dieux_ lui ont accordé, car le jour de la vie est tantôt serein, tantottroublé par les orages, et la félicité des mortels n'estjamais de longue durée. Pour moi, quelque traitement que le sort me prépare, je saurai toujours me mettre à la portée des autres hom- mes, simple avecles petits, grand avec les grands. Quelle que soit ma fortune, je m’y soumettrai sans murmure, et tacherai de m’en- contenter. Si un dieu m’acoorde de brillantes richesses,!-j’espère que ma rl ` '~ t dÈEîi?¤..àEC.».9@E‘Pl' postéritéla plus reculée, avec le nom desîhér0s_quej’aurai _ c sTor" et Sarpédon vivent encore dans les vers armonieux que d’habiles poètes ont composés en leur honneur, ear la vertu, célébrée ar_l_e_s_e_nfa_nts_ d’A ollon, devient im s peu d'hommes sont capables de la célébrer dignement. . l Inn, Agavé et Sémélé. que Pindnre appelle Thyoné. lno et Agnvé déchirèrent, l'une son fils Mélicerte, l’autre son fils Penthée. Sémélé fut foudroyée par Jupiter. . q * Roi de Pylos. Homère l'a immortnlisé, ainsi que Sarpétlon, fils de i Jupiter et roi de Lycie. l ~ .
Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/251
Cette page n’a pas encore été corrigée
