Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/240

‘ l 226 PINDARE. · . sonnée, et retiré de l'ilc de Lemnos par des héros sembla- l bles aux dieux, vint, armé des flèches d’Hercule, ren- q verser les remparts de Priam, et mettre fin aux travaux _ des Grecs, quoique affaibli par de longues douleurs. Mais il était choisi parle destin pour accomplir ce grand ou- vrage. Ainsi puisse un dieu propice conserver les jours d’Hiéron! Puisse-t-il lui fournir toujours l’oc<·asion fa— _ vorable pour Vaccomplissement de ses désirs ! ` 0 Muse ! va faire entendre aussi ces chants de victoire dans le palais de Dinomène *. Diuomène en sera pénétré de joie, car le cœur d’un fils n’est point étranger à la gloire de son père. lnventons des accords qui puissent plaire au roi d’Etna. C’est pour lui qu'Hiéron peupla cette cité de nouveaux habitants qu'il fit jouir de la liberté, bien précieux accordé aux hom mes par les dieux memes, et` à qui il laissa les lois d'Hyllus. Ces descendants de , Pamphyle et des Héraclides ’ habitaient jadis au pied du Taygèle et vivaient soumis aux lois d’4Egimius. Ils yres· tèrent fidèles, lorsque des sommets du Pinde ' ils vinrent signaler leur vertu dans Amyclée ", près de ces lieux que les fils de Tyndare ont rendus si célèbres par la gloire de leur lance. N 0 Jupiter ! abaisse tes regards surles rives de l’Amène ", accorde aux citoyens d’Etna et à leurs rois le bonheur de juger toujours sainement des moyensqui peuvent COI]- duire les hommes à la vraie gloire. Que le maître de la Sicile, conduisant son fils par ses conseils et honorantle ' ' Dinomène étaitfils d`Hiéron, et résidaità Etna, que son pèrelui avait. donné-in gouverner. ` ! Les Péloponésiens qu'Hiéron fit venir à Etna descendaient de Pam- phyle, fils d'AEgimins. Lorsque les Héraclides furent rentrés dans le Péloponèse, sous le règne de Tisamène, fils d'Oreste, Aîgimius rétablit les lois que leur avait données autrefois Hyllus, fils d'Hercule. (Voyez Pansan., p. 239. — Apollod.,l Il, p. 84.) 8 Montagne de Thessalie. '• Amyclée, ville du Péloponèse, près du Taygète. ll Fleuve de Sicile, près de l'Etna. ? ` l · 1 · `_.;_.J