Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/222

Cette page n’a pas encore été corrigée

Japet, régnsient alors dans cette contrée , leur berceau et le tien.

Opunte’, l’un d’entre eux, eut pour fille Protogénie, que le roi de l‘0lympe enleva secrètement du pays des Épéens. Le dieu goûta avec elle les plaisirs de l`amour sur le sommet du Ménale ‘, et la rendit ensuite à Locrus‘, son époux, afin que la mort ne vint point le surprendre sans postérité. Protogénie portait dans son sein un gage de la tendresse de son divin amant, et Locrus fut pénétré de joie en voyant naitre cet enfant qui ne lui devait point . le jour. Il lui donna le nom de son aïeul maternel‘, nom que sa beauté et ses exploits ont rendu fameux, et lui 4 laissa sa couronne et le gouvernement de son peuple.

Bientôt , sur le bruit de ses vertus , des étrangers d’Argos, de Thèbes, d’Arcadie et de Pise accoururent auprès de lui. Mais ceux de tous qu’il honora le plus fut le fils d’Actor et d’Égine, le vaillant Mênœtius, père de ce fameux Patrocle" qui suivit les Atrides dans la contrée où régna Teuthras ", et soutint seul , avec Achille , le choc de l’ennemi, tandis que Télèphe poussait jusque sur leurs vaisseaux les Grecs mis en fuite. Cette action fit connaitre son courage, et, depuis ce moment, le fils de Thétis ne voulut plus qu’il combattit ailleurs qu’à ses côtés, et protégé par sa lance homicide.

O Muses , inspirez-moi un langage sublime; souffrez

Opunte était un surnom de Deucalion, et un nom de ville.

Montagne d’Arcadie.

Locrus donna son nom à toute la Locride, dont Opunte était la capitale.

Opunte.

Voici la généalogie de Patrocle. Du cote paternel il descendait de Ménoetius, fils d’Actor, fils d’Elèus, fils de Neptune; et du coté maternel, d‘Eurydice, fille d’Endymion , fils d’Aëtlilius , fils de Protogenle . fille de Deucaliou et de Pyrrha. Deucallon etait fils de Prométhée, fils de Japet, fils de Jupiler; Pyrrlia était fille de Pandore, fille d’Epimethée, fils de Japet, fils de Jupiter. Les auteurs anciens ne s’accordent guère sur la généalogie de Patrocle; celle que je donne ici ma parait la plus probable.

Teuthras, roi de Cllioie, épousa Auge, et adopta Teltphe, qu’elle avait eu d’Hercule. (Apollod., llv. lil.)