Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/218

Cette page n’a pas encore été corrigée

ON rmnaaa. d'Eaque', que le fils de Latone et le puissant Neptune assoclèrent a leurs travaux lorsqu'ils allèrent couronner de remparts la ville d’llion. ll fallait qu'ils fussent aidés par un mortel , car le destin avait décidé que le flambeau p dela guerre, néau des cités , réduirait en cendres ces fa- meux remparts: ce qui n'aurait pu arriver si les dieux i immortels les eussent seuls élevés. l A pelnele mur fatal est·il achevé, que trois dragons de couleur azurée s'élanoent dans la tour nouvellement bâtie. Deux tombent et expirent , frappés de stupeur; mais le troisième s'y précipite en poussant un sifflement horrible. Aussitôt Apollon médite sur ce funeste prodige , p et s'ém·le : Pergame sera pris, 6 noble héros! parceque ta l main a aidé à bâtir ses remparts zvoilà ce que m'annonce " ce signe envoyé par le redoutable Jupiter. Tes enfants' commenceront sa ruine, et tes descendants a la quatrième génération la consommeront. A ces mots, interprètes des destinées, le dieu s'éloigne et va pareourlr les rlves du Xanthe, le pays des guerrières Amazones, et celui qu‘arrose l’lster'; tandis que le mal- tre du trldent se place avec Éaque sur un char rapide, et fait voler ses coursiers aux crins dorés vers l'lsthme de Corinthe, où l’attend un festin magnifique. ll n'existe aucune chose qui plaise également à tous les hommes. Que l'implacablc envie ne me jette donc point la pierre ‘, sl je célèbre dans cet hymne la couronne

  • Eaque, lllsde Jupiter et de la nymphe Itgiuc, fille de l’·\sopus', y régus

le premier. ll eut trois fils, Pélée, 'félamon et Pliocus. Ce dernier, I‘rult de ses amours clandcstinsavec la nérèiile Psamaihè, fut tue par ses frères , Qui, cralnant la colère de leur pere , prirent la fuite. Pélée alla dans la Thessalie, et Télamon xl Salamlno. Pausauias, liv. ll, raconte fort en détail l’histoire d’Égiue et d'E¤qifo.

  • Trole fut ravages par vélao et Tdlamon sous le règne de Laomédon;

•\|e fut prise une seconde fois par Néoptoleme , fils d’·\clillIe ct arrièrc— petit-fils disque. • Le Danube. · (hs tnt- porte meta root, que Psavle ne me jette point sa plrrrc rabot- tsuse. · I l