Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/19

Cette page n’a pas encore été corrigée

INTRODUCTION. 5 tr héroïque en la Providence; c‘est une théocratie perpétuelle, transmissible , animant et ordonnant tout dans la vie; cest un en- semble de prescriptions sévères, impérieuses, non pas enveloppées dans une philosophie qui disserte gravement des attributs de Dieu, bâtit des démonstrations sur des arguments subtils, et parvient à la vérité en s’appuyant sur des moyens artificiels, mais inspirant une crainte liliale et un amour immuable en Dieu par une alliance inébranlablement solide , et la relation vivante, perpétuelle et inspirée. La littémture des Hébreux porte donc surtout ces deux quali- tés distinctes, moralité et divinité. L’ensemble et les détails sont pareillement illuminés de cette puissante nature. Ainsi ses livres représentent un tabernacle grandiose couronné de l’auréole des douze petita prophètes, flamboyant à ses quatna angles de ces torrents enhmmés de prophéties jetées par les quatre grands prophètes. Les livres historiques témoignent encore de l’interven· tion divine ; ils nous montrent dans leur ensemble les égarements, les épreuves —et les voles miraculeuses du peuple élu, secouant parfois les ordres d`en hautet revenant de suite se courberavecte- · ` pentir sous la crainte salutaire. Les histoires particulières, les lé- , , gendeshébraîques, qui d’après le point de vue ordinaire et littéral ne formeraient qu’une partie accidentelle et purement éplsodique du tout, comme le livre de Ruth, celui cl’Esther et de Tobie, nous montrent encore l’act.i0n reelle de la Providence, sévère, mais · bienveillante sur les personnes isolées; ils viennent ainsi se ral- ller au grand livre de la vie du peuple hébreu, lui servir de commentaire, présenter ·la méme idée dans une sphère plus res- treinte et sous un vetement symbolique. Ce tronc nerveux des li- vres divins, qui portent tant de fruits dans leurs fleurs, enfoncé aussi dans la terre par les fortes racines de la Genèse, lève vers le clel les rameaux de ses prophéties, et domine de son ombre toute cette abondante et luxurieuse végétation de cantiques qui grandit à ses côtés. Ces hymnes, aspirations ardentes de foi et · d’amoni·, s'élancent comme un triple rejeton, audacieux et por- tant jusqu‘au ciel le signe de leurs idées. Le livre de Job complète Pobéissance à la loi divine par la patience et, la foi l; les livres de

  • Ion, préface et traduction de Dargaud, i839, in-8¤. Le système scru-

puleusement fidèle de cette traduction et les développements remarqua- bles contenus dans cette préface st dans celle des Psaume: de David du peine auteur, éclairent dans tous ses replis la poésie hébraïque. _ I, ·